1
00:00:22,608 --> 00:00:25,887
<i>În Londra victoriană târzie </i>
au trăit mulți detectivi

2
00:00:25,887 --> 00:00:28,407
<i>care au fost rivalii </i>
lui Sherlock Holmes.

3
00:00:51,051 --> 00:00:54,123
[ Conversații neclare ]

4
00:00:54,123 --> 00:00:57,229
[ Muzică clasică cu ritm mediu
joc]

5
00:00:57,229 --> 00:00:58,989
[ Accent austriac ]
Iată-ne, doamnă,

6
00:00:58,989 --> 00:01:02,131
și șapte și opt peni,
se schimbă trei lei.

7
00:01:02,131 --> 00:01:04,547
Sunt atât de fericit să vă servesc.

8
00:01:08,516 --> 00:01:11,312
Elsie, nu fi prea generoasă
cu ulciorul cu frișcă.

9
00:01:11,312 --> 00:01:14,212
Lady Baldwin ar trebui să fie
la dietă.

10
00:01:18,664 --> 00:01:21,357
Sally Anne, cât timp
este acel domn

11
00:01:21,357 --> 00:01:22,944
o să stai la masa 11?

12
00:01:22,944 --> 00:01:24,981
Vom dori să facem
masa peste putin timp.

13
00:01:24,981 --> 00:01:27,363
- Da, doamnă.
- Ah, doamnă.

14
00:01:30,780 --> 00:01:31,884
[ își dresează gâtul ]

15
00:01:31,884 --> 00:01:33,955
Un alt ceai cu ceai,
daca te rog.

16
00:01:36,510 --> 00:01:38,581
Şocant, nu-i aşa, bărbaţi?

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,032
Walter al meu este la fel.
Nu reușești niciodată să ajungi la timp.

18
00:01:42,032 --> 00:01:43,448
Oh, dar nu aștept...

19
00:01:43,448 --> 00:01:44,897
Uită-te la el acolo.

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,865
Sunt aici de la 4:00.

21
00:01:46,865 --> 00:01:49,592
Doamna intra cu el,
i-a comandat o ceașcă de ciocolată,

22
00:01:49,592 --> 00:01:52,940
și pleacă să-și facă cumpărăturile
în timp ce el stă la cald.

23
00:01:52,940 --> 00:01:56,288
Și acum ai crede?
El face un pui de somn.

24
00:01:56,288 --> 00:01:59,291
Oh, Sally Anne,
tabelul 6 necesită eclere.

25
00:01:59,291 --> 00:02:00,327
Da, doamnă Mathis.

26
00:02:00,327 --> 00:02:02,260
Și ceaiul tău cu ceai, domnișoară.

27
00:02:04,365 --> 00:02:07,679
Prea multe afaceri la un moment dat.

28
00:02:07,679 --> 00:02:11,786
Și cum ești deștept
Lady Molly astăzi, domnișoară Grenard?

29
00:02:11,786 --> 00:02:13,823
Ei bine, a întârziat puțin,
de fapt.

30
00:02:13,823 --> 00:02:15,031
O, ce păcat.

31
00:02:15,031 --> 00:02:17,447
Dacă bărbaţii
ar lăsa-o doar ei,

32
00:02:17,447 --> 00:02:20,140
Sunt sigur că va rezolva
toate crimele lor pentru ei,

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,177
și s-ar putea închide
Scotland Yard pentru totdeauna.

34
00:02:23,177 --> 00:02:26,111
Oh. Asta cu greu s-ar potrivi
comisarul, mă tem.

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,837
[Chicotind]
Nu, poate că nu.

36
00:02:27,837 --> 00:02:31,185
Uh, chiar va trebui să spun
ceva pentru acest domn.

37
00:02:31,185 --> 00:02:33,014
Nu este respectabil.

38
00:02:37,295 --> 00:02:39,745
Vă cer scuze, domnule.

39
00:02:41,609 --> 00:02:45,544
O a doua ceașcă de ciocolată,
poate, domnule?

40
00:02:47,581 --> 00:02:48,616
Ohh!

41
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
[ Patronii murmurând ]

42
00:03:03,631 --> 00:03:06,945
Nu, per total,
nu cred.

43
00:03:06,945 --> 00:03:11,260
Oh, dar culoarea este atât de potrivită
spre tenul doamnei.

44
00:03:11,260 --> 00:03:13,572
Foarte posibil,
dar nu sunt momentan

45
00:03:13,572 --> 00:03:17,852
uzurparea identității unui membru senior al
corul de la Moulin Rouge.

46
00:03:17,852 --> 00:03:22,547
Vă rog să-mi arătați ceva mai puțin
mofturos și net mai mic.

47
00:03:22,547 --> 00:03:26,102
Bineînțeles, călcămintea devine
mai bogat anul acesta, doamnă,

48
00:03:26,102 --> 00:03:28,725
mai decorativ, mai --

49
00:03:28,725 --> 00:03:31,383
Ceva mai mic, crezi.

50
00:03:31,383 --> 00:03:35,215
Ei bine, poate catifea mov
s-ar putea să ți se potrivească.

51
00:03:36,043 --> 00:03:37,631
[ Ofta ]

52
00:03:39,115 --> 00:03:41,462
[ Copitele cloc la distanta ]

53
00:03:46,985 --> 00:03:50,126
Nu știu, Maud.
Ce crezi?

54
00:03:50,126 --> 00:03:53,474
Twopence este un preț șocant
a plăti pentru fildeș.

55
00:03:53,474 --> 00:03:56,270
Ei bine, aș prefera
eu însumi sidefa.

56
00:03:56,270 --> 00:03:57,961
[Râde] Oh, da.

57
00:03:57,961 --> 00:04:00,619
Nu vor fi minunate
cu bluza mea mov?

58
00:04:00,619 --> 00:04:02,242
Am putea să ne uităm la acestea?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,211
Cred că sunt la fereastră,
domnisoara, langa umbrele.

60
00:04:14,184 --> 00:04:16,635
O, asta, doamnă,
este o pălărie dragă,

61
00:04:16,635 --> 00:04:19,535
și așa potrivit pentru culoare
a ochilor doamnei.

62
00:04:19,535 --> 00:04:21,433
presupun
iei toate măsurile de precauție

63
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
împotriva hoților pe furiș aici?

64
00:04:23,297 --> 00:04:27,197
Doamnă, suntem siguri că suntem
clienții sunt deasupra bănuielilor.

65
00:04:27,197 --> 00:04:30,339
În acest caz, trebuie să aveți
o cantitate foarte mare de marfă

66
00:04:30,339 --> 00:04:32,168
furat de sub nas.

67
00:04:32,168 --> 00:04:33,721
Sper că nu, doamnă.

68
00:04:33,721 --> 00:04:37,069
Acum, acesta
este foarte mult stilul tău.

69
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
- Nu ești de acord?
- Da, dar...

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,557
[ Copitele cloc la distanta ]

71
00:04:41,557 --> 00:04:43,317
[Râde]
Oh, dragă.

72
00:04:43,317 --> 00:04:45,043
Acum mă uit mai atent la ei,

73
00:04:45,043 --> 00:04:47,908
Chiar nu cred că astea
sunt ceea ce mi-am dorit.

74
00:04:47,908 --> 00:04:51,221
Ei bine, trebuie să spun că nu au făcut-o
a avut o mare selecție.

75
00:04:51,221 --> 00:04:53,638
Cel mai dezamăgitor.
Vino, Lucy.

76
00:04:53,638 --> 00:04:56,503
Alegere mult mai largă
la Green și Edwards.

77
00:04:56,503 --> 00:04:58,436
Un moment, te rog.

78
00:04:58,436 --> 00:05:00,679
Te deranjează să ridici
fustele tale, domnișoară?

79
00:05:00,679 --> 00:05:02,716
Serios, doamnă,
ce vor crede clienții noștri?

80
00:05:02,716 --> 00:05:04,821
Fetele alea sunt hoți de magazine.

81
00:05:04,821 --> 00:05:06,582
- Oh --
- Nu te certa cu mine.

82
00:05:06,582 --> 00:05:07,997
Opreste-i.

83
00:05:09,378 --> 00:05:11,483
Iată, dă-mi drumul!
Nu poți doar să mergi în jur...

84
00:05:11,483 --> 00:05:14,521
Tanara femeie,
Sunt ofițer de poliție.

85
00:05:14,521 --> 00:05:15,763
Aah!

86
00:05:15,763 --> 00:05:17,420
Ohh! Ohh!

87
00:05:20,250 --> 00:05:21,769
FEMEIA: Oh!

88
00:05:22,356 --> 00:05:24,807
Opreste fetele alea.

89
00:05:24,807 --> 00:05:26,567
- Stop! Hoţ!
- [ Clopote sună ]

90
00:05:27,257 --> 00:05:29,259
[ Plângete ]

91
00:05:32,021 --> 00:05:33,885
[ Conversații neclare ]

92
00:05:38,096 --> 00:05:39,925
Uh, acum, să... uh, recapitulare.

93
00:05:39,925 --> 00:05:41,582
Um, fetelor, vă rog.

94
00:05:41,582 --> 00:05:42,480
Multumesc.

95
00:05:42,480 --> 00:05:43,929
Se prepară ciocolata

96
00:05:43,929 --> 00:05:46,380
și turnat în această urnă
la 3:00 jumate.

97
00:05:46,380 --> 00:05:48,209
Și voi domnișoarelor
pur și simplu ajutați-vă.

98
00:05:48,209 --> 00:05:52,213
Inspector, nimeni nu ar fi putut
s-a amestecat cu băutura lui

99
00:05:52,213 --> 00:05:53,594
înainte de a ajunge la masă!

100
00:05:53,594 --> 00:05:55,251
Cu excepția domnișoarei
care a servit-o.

101
00:05:55,251 --> 00:05:56,425
[ Plângete ]

102
00:05:56,425 --> 00:05:58,358
O, dragă, acum,
vino, fata mea.

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,704
Nu e nevoie de isterici.

104
00:05:59,704 --> 00:06:01,913
Pur și simplu trebuie să iau în considerare
toate posibilitatile.

105
00:06:01,913 --> 00:06:05,882
Și asta îl consideri
o posibilitate, inspector?

106
00:06:05,882 --> 00:06:09,092
Că fetele mele otrăvesc
băuturile clienților?

107
00:06:09,092 --> 00:06:10,680
Oh, acum, tsch-tsch-tsch-tsch.

108
00:06:10,680 --> 00:06:12,924
Doctorul este gata
să-și facă raportul.

109
00:06:12,924 --> 00:06:14,063
Oh, mulțumesc, Grenard.

110
00:06:14,063 --> 00:06:15,651
O, doamnă Mathis,

111
00:06:15,651 --> 00:06:17,307
dacă clienții dvs. ar fi amabil
lăsați-le numele și adresele,

112
00:06:17,307 --> 00:06:18,585
pot merge
afacerea lor.

113
00:06:18,585 --> 00:06:20,483
- Oh, sergent.
- [ Clopote sună ]

114
00:06:20,483 --> 00:06:21,519
[ Cal se plânge ]

115
00:06:21,519 --> 00:06:23,762
Bună seara, doamnă Mathis.

116
00:06:23,762 --> 00:06:25,315
Văd o gloată obișnuită

117
00:06:25,315 --> 00:06:28,042
se colectează
în afara sediului dumneavoastră.

118
00:06:28,042 --> 00:06:29,354
Ah, Saunders.

119
00:06:29,354 --> 00:06:30,493
Lady Molly.

120
00:06:30,493 --> 00:06:32,461
Ar fi bine să te descurci cu asta

121
00:06:32,461 --> 00:06:34,739
înainte de circulaţia vagoanelor
este grav afectată.

122
00:06:34,739 --> 00:06:38,018
- Acum, uite aici...
- Trafic, Saunders.

123
00:06:38,501 --> 00:06:41,228
Sergent, mai bine ai păși
afară și eliberați carosabilul.

124
00:06:41,228 --> 00:06:42,850
- Foarte bine, domnule.
- [ Ofta ]

125
00:06:42,850 --> 00:06:44,438
Cu permisiunea ta,
Lady Molly.

126
00:06:44,438 --> 00:06:46,923
Desigur.
Bună, Mary.

127
00:06:46,923 --> 00:06:50,306
Lady Molly, este o catastrofă!

128
00:06:50,306 --> 00:06:52,619
Un bărbat zace mort aici,

129
00:06:52,619 --> 00:06:55,553
și ei spun că a fost
otrăvit în magazinul meu.

130
00:06:55,553 --> 00:06:57,796
Scuzați-mă, doamnă.

131
00:06:58,487 --> 00:07:03,181
Acum, Mary, spune-mi pe scurt
ce s-a întâmplat.

132
00:07:03,181 --> 00:07:05,494
Fata asta
aștepta pe masă.

133
00:07:05,494 --> 00:07:07,565
A văzut un bărbat intrând
pe la 4:00.

134
00:07:07,565 --> 00:07:10,395
Era o doamnă cu el.
Ea a comandat ceai și...

135
00:07:10,395 --> 00:07:12,673
Și o ceașcă de ciocolată
pentru domn.

136
00:07:12,673 --> 00:07:14,710
Curând după aceea,
doamna s-a ridicat și a spus:

137
00:07:14,710 --> 00:07:17,160
„Trebuie să ajung la magazine. I
se întoarce în jumătate de oră.”

138
00:07:17,160 --> 00:07:18,714
- Este corect?
- Da, domnişoară.

139
00:07:18,714 --> 00:07:20,716
El doar sorbea
ciocolata lui,

140
00:07:20,716 --> 00:07:24,305
și el a spus, um, „Atâta timp”
cred eu.

141
00:07:24,305 --> 00:07:27,032
Și și-a luat mănușile,
și ea a plecat.

142
00:07:27,032 --> 00:07:29,138
LADY MOLLY: Și tu niciodată
ai vazut-o pe doamna din nou?

143
00:07:29,138 --> 00:07:32,072
Nu, doamna mea.
Nu s-a mai întors niciodată.

144
00:07:32,555 --> 00:07:35,040
Înțeleg.
Multumesc.

145
00:07:35,040 --> 00:07:36,904
Corect. Maria.

146
00:07:41,495 --> 00:07:44,602
Acum, atunci, Saunders, ce am
ai reusit sa afli?

147
00:07:44,602 --> 00:07:47,156
Ei bine, ce l-a ucis
a fost o doză grozavă de morfie.

148
00:07:47,156 --> 00:07:49,020
Doctorul se gândește
că a fost administrat

149
00:07:49,020 --> 00:07:51,125
în această ceașcă de ciocolată aici.

150
00:07:51,125 --> 00:07:52,886
Uite, poți vedea drojdia.

151
00:07:52,886 --> 00:07:54,508
Amprente, Saunders.

152
00:07:54,508 --> 00:07:57,235
Oh, polițist,
i-ai scoate buzunarele?

153
00:07:57,235 --> 00:07:59,893
inspector,
afacerea mea este distrusă!

154
00:07:59,893 --> 00:08:03,586
Cine o să mă îndure pe mine
produse de patiserie frumoase după asta?

155
00:08:03,586 --> 00:08:05,864
Draga mea doamnă, după mâine,
vei avea mai multi clienti

156
00:08:05,864 --> 00:08:07,659
decât Madame Tussauds
Camera Ororilor.

157
00:08:07,659 --> 00:08:10,490
Bucătăria mea, inspector, este pentru
domnilor și nu pentru ghouls!

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,595
Draga mea doamnă Mathis.

159
00:08:12,595 --> 00:08:13,631
[ Ofta ]

160
00:08:13,631 --> 00:08:14,942
Cum arăta doamna?

161
00:08:14,942 --> 00:08:18,567
O, doamna mea,
atât de mulți clienți vin și pleacă.

162
00:08:18,567 --> 00:08:20,638
Ea nu era una
dintre clienții tăi obișnuiți?

163
00:08:20,638 --> 00:08:23,503
Nu, sau ar fi trebuit
a recunoscut-o.

164
00:08:23,503 --> 00:08:27,230
Era bine îmbrăcată,
ar trebui să spun.

165
00:08:27,230 --> 00:08:29,819
Înțeleg.
În culori închise sau deschise?

166
00:08:29,819 --> 00:08:31,338
Întuneric, sunt sigur.

167
00:08:31,338 --> 00:08:34,099
Albastru ca prusac
ofițerii de armată poartă.

168
00:08:34,099 --> 00:08:36,136
Sau poate verde.

169
00:08:36,136 --> 00:08:39,346
Ea purta un manșon.
Avea mănuși albe.

170
00:08:39,346 --> 00:08:41,451
Uh, oh, nu este ușor, doamnă.

171
00:08:41,451 --> 00:08:42,660
SAUNDERS:
Și fața ei?

172
00:08:42,660 --> 00:08:45,041
Cu caracteristici grele?
Gură mică?

173
00:08:45,041 --> 00:08:48,010
Sprâncene largi?
Culoarea părului?

174
00:08:48,010 --> 00:08:50,668
A purtat un voal, știi.

175
00:08:50,668 --> 00:08:54,810
În plus, avea una
din acele pălării ciuperci enorme.

176
00:08:54,810 --> 00:08:57,467
Nimeni nu ar putea
i-am văzut fața.

177
00:08:57,467 --> 00:08:59,021
Ei bine, bărbia, poate,

178
00:08:59,021 --> 00:09:02,127
dacă nu se uitaseră
chiar sub pălărie.

179
00:09:02,127 --> 00:09:04,060
Care, desigur,
nu puteai face.

180
00:09:04,060 --> 00:09:06,442
- FRAU MATHIS: Desigur.
- [ Ofta ]

181
00:09:06,442 --> 00:09:08,893
Și pălăria. Spune-mi,
ai mai cunoaste palaria?

182
00:09:08,893 --> 00:09:10,515
Asta cred, da.

183
00:09:10,515 --> 00:09:13,242
- Da, a fost destul de evident.
- Mm.

184
00:09:13,242 --> 00:09:17,039
Sally Anne,
doamna de la masa 11?

185
00:09:17,039 --> 00:09:20,249
Acum, poți să descrii
pălăria pe care o purta?

186
00:09:20,249 --> 00:09:21,733
Oh, da, doamnă.

187
00:09:21,733 --> 00:09:24,425
Pur și simplu enorm,
nu-i așa, Tillie?

188
00:09:24,425 --> 00:09:29,396
Atât de strălucitor,
un fel de catifea verde-închis,

189
00:09:29,396 --> 00:09:32,364
um, și satin, cred,
cu multe pene.

190
00:09:32,364 --> 00:09:34,953
Doamnă Mathis, nu cred
mai trebuie să te deranjăm.

191
00:09:34,953 --> 00:09:37,231
Vom lua legătura cu
tu foarte scurt. Multumesc.

192
00:09:37,231 --> 00:09:39,993
Acum, veniți, fetelor.
Oprit. Scoateți.

193
00:09:39,993 --> 00:09:42,167
Acum, atunci, Saunders, omul acela.

194
00:09:42,167 --> 00:09:43,686
Ai idee cine este el?

195
00:09:44,238 --> 00:09:46,862
Inițialele M.C. în pălăria lui.

196
00:09:46,862 --> 00:09:49,071
De asemenea, pe cazul lui scrisori.

197
00:09:49,071 --> 00:09:53,420
Mai multe scrisori adresate
lui Mark Culledon, Esquire,

198
00:09:53,420 --> 00:09:57,044
grija Lorbury House,
Fitzjohns Avenue, Hampstead.

199
00:09:57,044 --> 00:09:58,805
LADY MOLLY: Mm.

200
00:09:58,805 --> 00:10:00,220
Culledon.

201
00:10:00,220 --> 00:10:02,153
Numele ăsta
Sună un clopoțel, Mary?

202
00:10:02,153 --> 00:10:04,224
Cânepă, frânghie, cutii de hârtie,
doamna mea.

203
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
- Ești destul de sigur?
- Mai degrabă.

204
00:10:05,881 --> 00:10:07,537
Cea mai mare firmă de import
pe strada Lombard.

205
00:10:07,537 --> 00:10:09,885
Devenind public în următorul
câteva luni, sau cel puțin așa spun ei.

206
00:10:09,885 --> 00:10:11,438
După cum se întâmplă,
mai multe dintre scrisori

207
00:10:11,438 --> 00:10:13,164
sunt adresate străzii Lombard.

208
00:10:13,164 --> 00:10:16,754
Ha! Memoria Mariei este mai bună
decât orice sistem de înregistrare.

209
00:10:16,754 --> 00:10:17,962
Ohh.

210
00:10:17,962 --> 00:10:21,379
Acum, atunci, Fitzjohns Avenue.

211
00:10:21,379 --> 00:10:25,210
Asta nu sugerează
o unitate de licenţă.

212
00:10:25,210 --> 00:10:26,764
Presupun că unul dintre noi

213
00:10:26,764 --> 00:10:29,007
va trebui să se rupă
vestea către soția lui.

214
00:10:40,225 --> 00:10:42,227
Cardul meu, domnișoară.

215
00:10:44,402 --> 00:10:46,715
MAUD: Te rog
stai aici, doamna mea?

216
00:10:46,715 --> 00:10:50,339
Nu sunt sigur dacă Lady Irene
primeste.

217
00:10:50,339 --> 00:10:52,513
Nu ar trebui, desigur,
să o deranjeze

218
00:10:52,513 --> 00:10:54,239
dacă problema nu ar fi urgentă.

219
00:10:54,239 --> 00:10:56,483
Da, doamna mea.

220
00:11:00,073 --> 00:11:03,110
Mary, uită-te atent
la acea servitoare dacă poți.

221
00:11:03,110 --> 00:11:05,216
Am văzut-o în după-amiaza asta
la Willoughby.

222
00:11:05,216 --> 00:11:06,735
- Ea fura.
- [ Gâfâie ]

223
00:11:06,735 --> 00:11:08,426
- Eşti sigur?
- Destul de sigur.

224
00:11:08,426 --> 00:11:10,462
Și asta îmi amintește, draga mea.

225
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
Cât am fost acolo, am încercat
o pălărie de paie destul de mare.

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,502
A fost destul de greșit pentru mine,
desigur,

227
00:11:15,502 --> 00:11:17,815
dar m-am gândit că ar putea arăta
destul de bine pentru tine, draga mea.

228
00:11:17,815 --> 00:11:21,819
Știi că nu am centimetri
pentru orice mare, Lady Molly.

229
00:11:21,819 --> 00:11:23,993
Cumva cele mai frumoase haine
par a fi proiectat

230
00:11:23,993 --> 00:11:26,375
pentru giganți slabi de 5'7".

231
00:11:27,376 --> 00:11:31,380
Deci, ea este Lady Irene, nu-i așa?

232
00:11:31,380 --> 00:11:32,899
În dreptul ei.

233
00:11:32,899 --> 00:11:35,487
Fiica mai mică
a contelui de Athyville.

234
00:11:35,487 --> 00:11:38,939
[Chicotește] Am împrumutat
Copia lui Saunders a lui <i>Debrett.</i>

235
00:11:38,939 --> 00:11:42,218
Familia deținea suprafețe mari
de mlaștină în comitatul Tyrone.

236
00:11:42,218 --> 00:11:44,358
Cu alte cuvinte,
sunt fără bani.

237
00:11:44,358 --> 00:11:46,913
Lady Irene te va vedea
în salon.

238
00:11:46,913 --> 00:11:48,604
LADY MOLLY:
Multumesc.

239
00:11:48,604 --> 00:11:51,641
MARY: O, doamna mea,
ce-i vei spune?

240
00:11:51,641 --> 00:11:53,471
Ei bine, îndrăznesc să spun că vom face

241
00:11:53,471 --> 00:11:55,784
mai degrabă mai bine
decât ar fi făcut Saunders.

242
00:11:55,784 --> 00:11:57,578
Oh, biata creatură.

243
00:11:57,578 --> 00:11:59,753
Și pot fi copii mici.

244
00:11:59,753 --> 00:12:02,273
Ar trebui să fie
într-adevăr foarte tânără, Mary.

245
00:12:02,273 --> 00:12:06,277
Domnul Culledon, remarc, avea doar
a fost căsătorit de șase luni.

246
00:12:06,277 --> 00:12:08,348
[Clopotele sunând]

247
00:12:11,247 --> 00:12:12,697
DOAMNA IRENE:
Lady Molly.

248
00:12:12,697 --> 00:12:14,078
Ce mai faceţi?

249
00:12:14,078 --> 00:12:16,045
Un moment, te rog.

250
00:12:16,908 --> 00:12:19,739
Mătușă Miriam, nu o lași pe Maud
te ajuta sa ajungi in camera ta?

251
00:12:19,739 --> 00:12:23,052
Mulțumesc, Irene.
Mă voi descurca foarte bine acolo unde sunt.

252
00:12:23,052 --> 00:12:28,023
Lady Irene, trebuie spus că
vestea pe care o aducem este dureroasă.

253
00:12:28,023 --> 00:12:29,645
Poate că ar fi mai bine dacă...

254
00:12:29,645 --> 00:12:32,613
Ar fi mai bine dacă această doamnă
trebuia să ne spună imediat

255
00:12:32,613 --> 00:12:34,961
orice ar fi ea de spus.

256
00:12:34,961 --> 00:12:36,721
Apoi putem intra la cină.

257
00:12:36,721 --> 00:12:37,998
Mulțumesc, Maud.

258
00:12:38,999 --> 00:12:40,898
Mătușa Miriam, Lady Molly.

259
00:12:40,898 --> 00:12:42,934
Lady Molly, doamna Steinberg.

260
00:12:42,934 --> 00:12:44,867
Doamna Steinberg este mătușa mea.

261
00:12:44,867 --> 00:12:46,904
mătușa soțului meu,
ar trebui să spun.

262
00:12:46,904 --> 00:12:49,389
Și acesta este asistentul meu,
domnișoară Grenard.

263
00:12:49,389 --> 00:12:51,356
Te rog stai jos.

264
00:12:52,047 --> 00:12:54,049
Mărturisesc că nu mi-am dat seama

265
00:12:54,049 --> 00:12:56,637
că o femeie avea vreun rol
să joace în forța de poliție.

266
00:12:57,362 --> 00:13:01,815
Lady Irene, știrile mele
se referă la soțul tău.

267
00:13:01,815 --> 00:13:04,093
Ce trebuie să vă spun
este cel mai grav.

268
00:13:04,093 --> 00:13:06,095
Dacă asta e ceva
de-a face cu Mark,

269
00:13:06,095 --> 00:13:08,201
aceste doamne ar fi bine să aştepte.

270
00:13:08,201 --> 00:13:09,789
Nu ar tolera

271
00:13:09,789 --> 00:13:12,205
vorbim despre el
la spatele lui.

272
00:13:12,205 --> 00:13:13,413
Oh, crede-mă,
nu as visa...

273
00:13:13,413 --> 00:13:16,381
După cum subliniez mereu
lui Irene,

274
00:13:16,381 --> 00:13:19,522
sotul ei
este un om excepțional.

275
00:13:19,522 --> 00:13:22,353
Sunt sigur că era, doamnă.

276
00:13:23,078 --> 00:13:24,458
Oh, iartă-mi stângăcia.

277
00:13:24,458 --> 00:13:27,599
Eu-am menționat
că vestea mea era dureroasă.

278
00:13:27,599 --> 00:13:28,877
Dureros?

279
00:13:28,877 --> 00:13:30,671
La ce conduci?

280
00:13:31,603 --> 00:13:34,675
Este cea mai proastă veste, vezi.

281
00:13:34,675 --> 00:13:38,196
Soțul tău a murit
mai devreme în această seară.

282
00:13:39,059 --> 00:13:41,199
Da, desigur.

283
00:13:41,199 --> 00:13:43,201
Asta este.

284
00:13:43,201 --> 00:13:44,651
LADY MOLLY:
Știai?

285
00:13:44,651 --> 00:13:46,826
Știu destul de des despre Mark,

286
00:13:46,826 --> 00:13:49,311
unde este el,
indiferent dacă este trist sau fericit.

287
00:13:49,311 --> 00:13:50,381
Băiatul meu?

288
00:13:50,381 --> 00:13:52,245
Propriul meu Mark?

289
00:13:52,245 --> 00:13:54,557
nu o sa cred!

290
00:13:54,557 --> 00:13:56,905
Ei bine, ce sa întâmplat cu adevărat?

291
00:13:56,905 --> 00:13:58,251
Ar putea suna unul dintre voi?

292
00:13:58,251 --> 00:14:00,701
Mătușa Miriam,
chiar trebuie să te odihnești.

293
00:14:00,701 --> 00:14:02,980
- Ai putea ajuta?
- El este moștenitorul meu.

294
00:14:02,980 --> 00:14:05,430
Nu i se poate lăsa să moară.

295
00:14:05,430 --> 00:14:08,882
Tot ce am este al lui.
Toate speranțele mele sunt asupra lui.

296
00:14:08,882 --> 00:14:10,711
doamna Steinberg
este să te întinzi, Maud.

297
00:14:10,711 --> 00:14:12,368
voi fi treaz
să o vizitez în scurt timp.

298
00:14:12,368 --> 00:14:13,853
- MIRIAM: Mark!
- [Ușa se închide]

299
00:14:15,440 --> 00:14:18,823
După cum vezi,
este devotată soțului meu.

300
00:14:18,823 --> 00:14:21,895
Aș fi vrut să o crut
un asemenea șoc.

301
00:14:21,895 --> 00:14:26,313
Lady Irene, pot să spun
că ești o femeie foarte curajoasă?

302
00:14:27,176 --> 00:14:29,213
[Tună clopotele]

303
00:14:33,700 --> 00:14:35,805
SAUNDERS:
Crezi sau nu, Grenard,

304
00:14:35,805 --> 00:14:39,602
nici una dintre acele fete proaste,
nici unul dintre ei, uita-te,

305
00:14:39,602 --> 00:14:40,914
ar putea oferi o descriere corectă

306
00:14:40,914 --> 00:14:42,743
a acelei fete
îşi lua ceaiul cu.

307
00:14:42,743 --> 00:14:44,918
E suficient să te facă
vreau sa inchid magazinul.

308
00:14:44,918 --> 00:14:46,471
Nu contează, inspector.

309
00:14:46,471 --> 00:14:49,889
Sunt sigur că Lady Molly va putea
să te ajute încă o dată.

310
00:14:50,648 --> 00:14:53,685
nu am venit după ajutor,
domnișoară Grenard,

311
00:14:53,685 --> 00:14:56,757
ci să întrebi ce doamna ta
știe despre această reclamă.

312
00:14:56,757 --> 00:14:58,967
Ce reclamă
asta ar fi, inspector?

313
00:14:58,967 --> 00:15:01,245
Ei bine, a mers
în postul de dimineață

314
00:15:01,245 --> 00:15:02,660
în ultimele trei zile.

315
00:15:02,660 --> 00:15:05,766
Sunt surprinsă pe Lady Molly
nu a observat-o.

316
00:15:06,560 --> 00:15:10,012
„De vânzare, bicilindric
vagonette, șase cai putere.”

317
00:15:10,012 --> 00:15:11,496
domnișoară Grenard.

318
00:15:11,496 --> 00:15:14,223
Uite aici.
 �50 recompensă.

319
00:15:14,223 --> 00:15:17,226
„Pentru informații care să conducă la
condamnarea criminalului crud

320
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
a nepotului meu
Mark Culledon, Esquire.

321
00:15:19,470 --> 00:15:22,369
- Scrieți la căsuța poștală --"
- Acum, ce crezi despre asta?

322
00:15:22,369 --> 00:15:24,820
O bătrână hotărâtă,
doamna Steinberg.

323
00:15:24,820 --> 00:15:26,235
Cine urăște publicitatea.

324
00:15:26,235 --> 00:15:28,789
Acum, de ce ar trebui să pună așa ceva
ceva în ziar, hmm?

325
00:15:28,789 --> 00:15:31,861
Să vedem.
Ancheta a avut loc joia trecută.

326
00:15:31,861 --> 00:15:34,243
Deci trebuie să fi pus-o
a doua zi după aceea.

327
00:15:34,243 --> 00:15:36,314
Dacă l-a băgat.

328
00:15:36,314 --> 00:15:39,559
Ancheta nu a dovedit nimic.
Un verdict deschis.

329
00:15:39,559 --> 00:15:41,078
Trebuia făcut ceva.

330
00:15:41,078 --> 00:15:42,907
Exact la ce ma gandeam,
Grenard.

331
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
Bună dimineața, Saunders.

332
00:15:44,184 --> 00:15:46,600
Trebuie să-mi cer scuze că am întârziat.

333
00:15:46,600 --> 00:15:48,878
Din nou, suntem, doamna mea?

334
00:15:48,878 --> 00:15:50,880
Ultima dată a fost
titluri contrafăcute

335
00:15:50,880 --> 00:15:52,158
în afacerea Ninescore.

336
00:15:52,158 --> 00:15:55,713
Pe care am reușit să lămurim
pentru tine, din câte îmi amintesc.

337
00:15:55,713 --> 00:15:56,956
[ își dresează gâtul ]

338
00:15:58,647 --> 00:16:00,994
De data asta
este o reclamă falsă

339
00:16:00,994 --> 00:16:02,375
în postul de dimineață.

340
00:16:02,375 --> 00:16:05,688
Da, o adun pe mătușă
este un fleac supărat.

341
00:16:05,688 --> 00:16:08,208
Întrebarea este, va funcționa?

342
00:16:08,208 --> 00:16:10,728
Ei bine, mai multe răspunsuri în această dimineață,

343
00:16:10,728 --> 00:16:13,489
și un aspect destul de mercenar
tânără de la parter

344
00:16:13,489 --> 00:16:14,904
care este nerăbdător să te vadă.

345
00:16:14,904 --> 00:16:18,978
Ah, da, asta trebuie să fie, uh,
Domnisoara -- domnisoara Harris,

346
00:16:18,978 --> 00:16:20,531
unul dintre primele noastre răspunsuri.

347
00:16:20,531 --> 00:16:22,464
Mai bine ai trimite-o imediat.

348
00:16:22,464 --> 00:16:23,672
SAUNDERS: [ Ofta ]

349
00:16:26,019 --> 00:16:27,503
[Chicoteli]

350
00:16:27,503 --> 00:16:30,506
Lady Molly, există
anumite reguli de procedură.

351
00:16:30,506 --> 00:16:32,060
Oh, asta îmi amintește.

352
00:16:32,060 --> 00:16:35,097
Am vrut să-ți returnez
copie a manualului poliției.

353
00:16:35,097 --> 00:16:37,306
Piesa mea preferată este la pagina 42.

354
00:16:37,306 --> 00:16:38,998
L-am marcat.

355
00:16:40,551 --> 00:16:44,106
„Acționați rapid prin toate mijloacele
să-l prindă pe criminal.

356
00:16:44,106 --> 00:16:45,797
Cu cât rămâne mai mult în libertate,

357
00:16:45,797 --> 00:16:48,731
cu atât este mai mare șansa lui
niciodată prinsă deloc”.

358
00:16:48,731 --> 00:16:50,699
Atât de instructiv.

359
00:16:50,699 --> 00:16:52,873
Lady Molly, una din zilele astea
vei primi acest departament

360
00:16:52,873 --> 00:16:55,393
- în probleme serioase.
- În probleme serioase.

361
00:16:56,049 --> 00:17:00,812
Ah, și, Saunders, poți
găsești calea să ne iei 50?

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
ne vedem...

363
00:17:03,022 --> 00:17:05,748
Ah, și, Saunders?

364
00:17:05,748 --> 00:17:08,199
Iată o listă
de vreo şase sau şapte

365
00:17:08,199 --> 00:17:10,270
a nepoatelor doamnei Steinberg
si nepotii.

366
00:17:10,270 --> 00:17:13,032
S-ar putea să merite
urmărindu-le.

367
00:17:15,068 --> 00:17:16,552
Lady Molly?

368
00:17:16,552 --> 00:17:17,760
Da?

369
00:17:17,760 --> 00:17:20,108
Aceasta este tânăra
care ți-a scris.

370
00:17:20,108 --> 00:17:23,042
Ea pretinde că a văzut
femeia cu pălăria mare.

371
00:17:23,042 --> 00:17:25,389
Ah, da, intrați, domnișoară, uh...

372
00:17:25,389 --> 00:17:27,391
Katie Harris, doamnă.

373
00:17:27,391 --> 00:17:29,669
Am crezut că ar trebui să vin.

374
00:17:30,946 --> 00:17:33,535
Ooh, Katie Harris.

375
00:17:33,535 --> 00:17:35,916
Cred că ne-am mai întâlnit.

376
00:17:41,991 --> 00:17:45,098
Cu siguranță, domnișoară Harris, ați fost
la Willoughby, draperii,

377
00:17:45,098 --> 00:17:46,617
cu o săptămână înainte,

378
00:17:46,617 --> 00:17:49,447
ziua în care am arestat
prietena ta, Lucy Smith?

379
00:17:49,447 --> 00:17:54,003
Oh, domnia ta
trebuie să se înșele.

380
00:17:54,003 --> 00:17:56,937
Ei bine, indiferent de moment.

381
00:17:56,937 --> 00:18:00,009
Voi fi foarte interesat
să auzi ce ai de spus.

382
00:18:00,009 --> 00:18:02,011
Ei bine, nu pot dura mult,
doamna mea.

383
00:18:02,011 --> 00:18:03,599
Chiar am o comisie,
vezi tu,

384
00:18:03,599 --> 00:18:08,225
dar am crezut că este corect
să-ți spun ce știu eu.

385
00:18:08,225 --> 00:18:10,399
Și ce este asta?

386
00:18:10,399 --> 00:18:13,333
Ei bine, este vorba despre această femeie
ei caută,

387
00:18:13,333 --> 00:18:15,473
cel care l-a cunoscut pe domnul Culledon.

388
00:18:15,473 --> 00:18:17,475
Oh, da.
Pretindeți că ați văzut-o?

389
00:18:17,475 --> 00:18:19,132
Oh, am văzut-o, bine.

390
00:18:19,132 --> 00:18:21,410
Adică ai fost
în ceainăria în acea după-amiază?

391
00:18:21,410 --> 00:18:23,999
Ceainărie?
Oh, nu, a fost înainte de asta.

392
00:18:23,999 --> 00:18:26,622
În propria casă a domnului Culledon
a fost.

393
00:18:26,622 --> 00:18:30,937
Vezi, acolo lucram,
până am ajuns la locul meu actual.

394
00:18:31,627 --> 00:18:34,423
Să fiu destul de clar
despre asta.

395
00:18:34,423 --> 00:18:37,599
Ai fost angajat, spui,
la Lorbury House?

396
00:18:37,599 --> 00:18:40,671
Eram logodită când ei
se întorc din luna de miere.

397
00:18:40,671 --> 00:18:43,812
Vezi, era doar majordomul
iar menajera

398
00:18:43,812 --> 00:18:44,951
iar noi două servitoare.

399
00:18:44,951 --> 00:18:47,471
Și ce cu majordomul
fiind trimis toate orele

400
00:18:47,471 --> 00:18:48,886
a mobila crama --

401
00:18:48,886 --> 00:18:50,508
Și când a fost asta, Katie?

402
00:18:50,508 --> 00:18:55,617
Oh, um, asta ar fi
joi după-amiază,

403
00:18:55,617 --> 00:18:57,722
aproape o săptămână
după ce s-au întors.

404
00:18:57,722 --> 00:18:59,448
Doar, desigur,

405
00:18:59,448 --> 00:19:02,106
amanta era plecata
după-amiaza aceea anume.

406
00:19:02,106 --> 00:19:03,211
Înțeleg.

407
00:19:03,211 --> 00:19:05,627
Și cum și majordomul era afară,

408
00:19:05,627 --> 00:19:08,285
ai deschis ușa din față
acestei doamne.

409
00:19:08,285 --> 00:19:09,769
Da, am făcut-o.

410
00:19:09,769 --> 00:19:15,361
Și maestrul a văzut-o înăuntru
camera lui de fumători singur, doamnă.

411
00:19:17,121 --> 00:19:19,434
Uh, și-a dat doamna numele?

412
00:19:19,434 --> 00:19:23,231
Oh, m-am uitat la cardul ei.

413
00:19:23,231 --> 00:19:25,647
Nu pot spune că îmi amintesc,
totuși.

414
00:19:25,647 --> 00:19:28,063
Unul dintre ele nume străine
a fost.

415
00:19:28,063 --> 00:19:29,340
Străin?

416
00:19:29,340 --> 00:19:33,033
Ei bine, părea oarecum străină
ea însăși, într-adevăr.

417
00:19:33,033 --> 00:19:35,829
Vrei să spui că ea
a vorbit ca un străin?

418
00:19:35,829 --> 00:19:39,730
Ei bine, ea nu a spus mare lucru,
tocmai l-ai întrebat pe domnul Culledon.

419
00:19:39,730 --> 00:19:45,253
Dar totuși, ea se uita
un pic, ei bine, ca francez, pentru mine.

420
00:19:45,253 --> 00:19:47,255
Aha!

421
00:19:47,255 --> 00:19:50,741
Ai putea să o descrii,
crezi?

422
00:19:50,741 --> 00:19:54,986
Ei bine, era înaltă,
frumos îmbrăcată.

423
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
A purtat o pălărie mare?

424
00:19:57,196 --> 00:19:58,645
Pălărie.

425
00:19:58,645 --> 00:20:02,856
Oh, nu-mi amintesc
ca fiind deosebit de mare.

426
00:20:02,856 --> 00:20:06,446
Crezi că ai ști
ea dacă ai mai vedea-o?

427
00:20:06,446 --> 00:20:08,310
Oh, da, cred că da.

428
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
Toate îmbrăcate în verde închis
ea era.

429
00:20:11,140 --> 00:20:13,729
Era foarte frumoasă,
Trebuie să spun.

430
00:20:13,729 --> 00:20:15,041
Ai spus verde?

431
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
Ei bine, acel albastru-verde, știi?

432
00:20:17,250 --> 00:20:20,253
Doamna mea, albastru prusac sau verde
așa era doamna Mathis

433
00:20:20,253 --> 00:20:22,359
a descris rochia femeii
în ceainăria.

434
00:20:22,359 --> 00:20:24,464
Mulțumesc, Mary.

435
00:20:24,464 --> 00:20:27,053
Hm, cât a stat doamna?

436
00:20:27,053 --> 00:20:30,884
Ei bine, ea a fost cu el
aproape o oră, vezi,

437
00:20:30,884 --> 00:20:32,334
și asta era necazul

438
00:20:32,334 --> 00:20:35,544
pentru că, până la urmă,
stăpâna vine acasă.

439
00:20:35,544 --> 00:20:37,891
Înțeleg.

440
00:20:37,891 --> 00:20:39,824
Și așa, desigur,
ai lăsat-o să intre.

441
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
Da.

442
00:20:40,825 --> 00:20:42,482
Dar nu ai pomenit

443
00:20:42,482 --> 00:20:46,003
că stăpânul tău era deja
distrând un vizitator.

444
00:20:46,003 --> 00:20:48,143
Ea nu a întrebat niciodată.

445
00:20:48,143 --> 00:20:49,282
[ își dresează gâtul ]

446
00:20:49,282 --> 00:20:51,871
Și apoi ce sa întâmplat?

447
00:20:51,871 --> 00:20:55,702
Ei bine, atunci, ca amanta
mergea sus,

448
00:20:55,702 --> 00:20:58,567
iese doamna străină
a camerei pentru fumători,

449
00:20:58,567 --> 00:21:01,398
și se întâlnesc, vezi,
pe scări.

450
00:21:01,398 --> 00:21:03,779
Și îți amintești ce s-a spus?

451
00:21:03,779 --> 00:21:05,609
Nu aș putea spune, doamnă.

452
00:21:05,609 --> 00:21:08,474
Dar după un timp, stăpânul
ieși din camera lui,

453
00:21:08,474 --> 00:21:11,339
iar el a continuat spre mine
ceva îngrozitor.

454
00:21:11,339 --> 00:21:13,893
Și cred că trebuie să aibă
s-a plâns stăpânei

455
00:21:13,893 --> 00:21:16,654
pentru că ea mi-a dat înștiințarea mea
dimineaţa următoare.

456
00:21:16,654 --> 00:21:19,795
Și nu ai văzut niciodată
iar doamna străină?

457
00:21:19,795 --> 00:21:23,282
Nu, nu se mai întoarce niciodată
cât am fost acolo.

458
00:21:24,835 --> 00:21:27,872
Ei bine, mulțumesc, Katie.

459
00:21:27,872 --> 00:21:31,531
Vă suntem foarte recunoscători pentru
tot ce ne-ai spus.

460
00:21:31,531 --> 00:21:33,499
Mă întreb ce te-a hotărât
să vină.

461
00:21:33,499 --> 00:21:36,916
Ei bine, doar m-am gândit
era datoria mea, doamna mea.

462
00:21:36,916 --> 00:21:39,746
Cel puțin aș putea face
pentru bietul domnul Culledon.

463
00:21:39,746 --> 00:21:43,543
Cel mai lăudabil, mai ales
dacă el era persoana respectivă

464
00:21:43,543 --> 00:21:45,994
responsabil
pentru că îți pierzi locul.

465
00:21:45,994 --> 00:21:48,203
Oh, dar când a fost ucis...

466
00:21:48,203 --> 00:21:50,792
L-ai iertat
și a decis să ajute.

467
00:21:50,792 --> 00:21:52,000
Da.

468
00:21:52,000 --> 00:21:55,244
Atunci de ce nu ai făcut-o
a venit înainte?

469
00:21:55,244 --> 00:21:57,454
La anchetă, de exemplu?

470
00:21:57,454 --> 00:21:59,663
De ce sa astepti pana acum?

471
00:21:59,663 --> 00:22:02,976
Ei bine, doar m-am gândit
era datoria mea.

472
00:22:04,771 --> 00:22:06,946
Superb, Katie.

473
00:22:06,946 --> 00:22:10,432
Și acum cred că ar fi mai bine
grăbește-te la treaba ta.

474
00:22:11,364 --> 00:22:13,021
Oh, spun eu.

475
00:22:13,021 --> 00:22:14,678
Ce este, Katie?

476
00:22:14,678 --> 00:22:19,821
Ei bine, dacă doamna străină
se spânzură,

477
00:22:19,821 --> 00:22:21,995
voi primi cele 50 de lire?

478
00:22:29,106 --> 00:22:33,697
„Orice membru al publicului
care poate să fi observat această femeie

479
00:22:33,697 --> 00:22:38,322
în după-amiaza cu pricina
este rugat să vină..."

480
00:22:38,322 --> 00:22:39,358
„Comunică”.

481
00:22:39,358 --> 00:22:42,188
Da, „cu Scotland Yard”.

482
00:22:42,188 --> 00:22:45,743
Te face să te întrebi ce este poliția
să fii plătit, innit, eh?

483
00:22:45,743 --> 00:22:48,090
Vreau să spun,
Nu stiu cat de clar

484
00:22:48,090 --> 00:22:49,713
Aș fi putut să le fac.

485
00:22:49,713 --> 00:22:51,922
Da, ei bine, nu face
tu prea simplu pe aici,

486
00:22:51,922 --> 00:22:53,751
sau vom fi în mizerie.

487
00:22:53,751 --> 00:22:56,098
Lady Molly va fi aici
orice minut,

488
00:22:56,098 --> 00:22:59,481
și ea cunoaște o priveliște prea mult
despre noi deja.

489
00:22:59,481 --> 00:23:01,414
Nu știu de ce a trebuit să pleci
și vorbește cu ea

490
00:23:01,414 --> 00:23:03,174
în primul rând.

491
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
 �50, fata mea.
Pentru asta!

492
00:23:06,177 --> 00:23:09,318
Gândește-te doar la benzi
Ai putea să cumperi pentru asta, Maud,

493
00:23:09,318 --> 00:23:10,975
iar cizmele înalte.

494
00:23:10,975 --> 00:23:13,599
Oh, ești groaznic, Katie Harris.

495
00:23:13,599 --> 00:23:17,085
Cazul sărmanei Lucy
urmează săptămâna viitoare.

496
00:23:17,085 --> 00:23:18,535
[Chicoteli]

497
00:23:18,535 --> 00:23:20,433
Puteți folosi partea dvs. din ea
să o ajuți, dacă vrei.

498
00:23:20,433 --> 00:23:21,883
[ Clopoțelul sună ]

499
00:23:21,883 --> 00:23:23,263
Oh, nu ea din nou.

500
00:23:23,263 --> 00:23:25,162
Pentru ce vine ea
de data asta?

501
00:23:25,162 --> 00:23:27,440
Ea a fost trimisă după
de bătrâna doamnă S.

502
00:23:27,440 --> 00:23:30,581
O să fac o rundă de rap
degetele ei, dacă mă întrebați pe mine.

503
00:23:35,828 --> 00:23:37,346
În acest fel, doamna mea.

504
00:23:37,346 --> 00:23:38,900
Trebuie să-ți arăt direct.

505
00:23:38,900 --> 00:23:40,453
Multumesc.

506
00:23:42,524 --> 00:23:45,044
MAUD:
Lady Molly, doamna mea.

507
00:23:45,596 --> 00:23:49,497
LADY IRENE: Lady Molly, suntem
recunoscător pentru că ai venit.

508
00:23:49,497 --> 00:23:53,639
Te rog, stai jos, Irene,
până am terminat complet.

509
00:23:53,639 --> 00:23:55,813
Nu te așezi și tu,
Lady Molly?

510
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Mulțumesc, Lady Irene.

511
00:23:57,574 --> 00:24:00,611
Cum îndrăznești să mă uzurpi,
doamna,

512
00:24:00,611 --> 00:24:04,546
și fabricați o intrare în
o rubrică de ziar în numele meu?

513
00:24:04,546 --> 00:24:07,135
A fost neortodox,
Sunt de acord, dar...

514
00:24:07,135 --> 00:24:10,483
Ai amabilitatea
să nu mă întrerupă,

515
00:24:10,483 --> 00:24:12,485
doamnă polițistă,

516
00:24:12,485 --> 00:24:15,523
sau te vei regasi repede
în doc.

517
00:24:15,523 --> 00:24:18,284
Mi-ai falsificat numele,

518
00:24:18,284 --> 00:24:21,632
mi-a plasat bancherii
într-o poziție total falsă.

519
00:24:21,632 --> 00:24:24,393
- Dar despre asta...
- O să taci?!

520
00:24:24,393 --> 00:24:27,535
Există o duzină de acuzații
Aș putea aduce împotriva ta.

521
00:24:27,535 --> 00:24:30,710
Am vorbit cu
comisar la telefon.

522
00:24:30,710 --> 00:24:35,681
El nu te va proteja, doamnă,
dacă mă hotărăsc să termin cu tine.

523
00:24:35,681 --> 00:24:37,130
[ Gâfâituri ]

524
00:24:37,130 --> 00:24:40,099
Mătușa Miriam,
dacă nu poți păstra calmul,

525
00:24:40,099 --> 00:24:41,790
Va trebui să sun
pentru medici.

526
00:24:41,790 --> 00:24:43,896
Știi destul de bine
este periculos pentru tine

527
00:24:43,896 --> 00:24:45,656
să cedeze loc acestor furii.

528
00:24:45,656 --> 00:24:49,591
Dar de ce ar trebui să vrei să faci
plec cu mine, doamnă Steinberg?

529
00:24:49,591 --> 00:24:52,905
Când te-am văzut ultima oară, mi-ai spus
cum l-ai iubit pe nepotul tau.

530
00:24:52,905 --> 00:24:55,321
L-ai lăudat
și a crezut în el.

531
00:24:55,321 --> 00:24:57,357
Așa fac, doamnă.

532
00:24:57,357 --> 00:25:00,119
Și acum nu poate
să-i apere numele.

533
00:25:00,119 --> 00:25:02,052
Nu-l vei defăima.

534
00:25:02,052 --> 00:25:05,262
El era singurul
a întregii mele familii

535
00:25:05,262 --> 00:25:07,402
cu orice simț moral propriu.

536
00:25:07,402 --> 00:25:11,199
doamnă Steinberg,
cineva ți-a ucis nepotul.

537
00:25:11,199 --> 00:25:13,650
Vreau să aflu cine a fost.

538
00:25:13,650 --> 00:25:17,723
Și nu, doamna mea deșteaptă.

539
00:25:17,723 --> 00:25:23,487
Vreau intactă onoarea nepotului meu,
onoarea familiei.

540
00:25:24,868 --> 00:25:26,697
Dar ancheta.

541
00:25:26,697 --> 00:25:30,805
nu ma intelegi inca?

542
00:25:30,805 --> 00:25:34,463
Va fi
nicio altă anchetă,

543
00:25:34,463 --> 00:25:40,642
sau va fi un sfârșit
la Lady Molly din curte.

544
00:25:40,642 --> 00:25:41,988
[Tunet de clopote]

545
00:25:50,825 --> 00:25:52,343
[ Ofta ]

546
00:25:52,343 --> 00:25:54,932
Comisarul scrie că are
te-a scos din cazul Culledon

547
00:25:54,932 --> 00:25:57,176
doar cu cel mai profund regret.

548
00:25:57,176 --> 00:25:59,247
Mulțumesc, Mary.

549
00:25:59,247 --> 00:26:02,837
Și te asigură
el respinge teoria

550
00:26:02,837 --> 00:26:05,391
că domnul Culledon
a fost victima unui ultraj

551
00:26:05,391 --> 00:26:07,738
de către suporteri
de drepturi egale pentru femei.

552
00:26:07,738 --> 00:26:09,740
[ Oftă puternic ]

553
00:26:10,776 --> 00:26:14,365
Nici inspectorul Saunders nu este niciunul
fericit că ne-a pierdut.

554
00:26:14,365 --> 00:26:16,264
S-ar putea să nu aprobe
a metodelor tale,

555
00:26:16,264 --> 00:26:18,784
dar respectă
intuiția ta feminină.

556
00:26:18,784 --> 00:26:20,613
Lăutar-faddle.

557
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
Omul acela
vorbeste doar despre intuitie

558
00:26:23,582 --> 00:26:26,723
pentru că nu poate suporta ideea
că o femeie poate gândi.

559
00:26:26,723 --> 00:26:29,208
El are, de fapt,
a reușit să intervieveze

560
00:26:29,208 --> 00:26:31,003
mai multe
a rudelor doamnei Steinberg,

561
00:26:31,003 --> 00:26:32,694
cele
ea a tăiat din testamentul ei.

562
00:26:32,694 --> 00:26:34,593
Mm.
Si cu ce rezultat?

563
00:26:34,593 --> 00:26:36,629
Se pare că ei cred că
dacă ar putea să o suporte,

564
00:26:36,629 --> 00:26:38,251
a meritat banii.

565
00:26:38,804 --> 00:26:41,841
Ei bine, doamna mea, m-am gândit
pe care ai vrea să le știi

566
00:26:41,841 --> 00:26:43,671
că am găsit-o.

567
00:26:43,671 --> 00:26:45,051
la cine te referi?

568
00:26:45,051 --> 00:26:46,984
Să spunem o femeie a cărei
descrierea se potrivește îndeaproape

569
00:26:46,984 --> 00:26:48,261
cu cea a ucigașului nostru?

570
00:26:48,261 --> 00:26:51,264
Ce este mai mult,
ea mărturisește la fel de mult.

571
00:26:51,264 --> 00:26:53,025
Mărturisește?

572
00:26:53,025 --> 00:26:54,716
LADY MOLLY:
Ai văzut-o?

573
00:26:54,716 --> 00:26:56,407
S-a vorbit cu ea.

574
00:26:56,407 --> 00:26:57,857
- Ce?
- La telefon.

575
00:26:57,857 --> 00:27:00,411
Am rugat-o să vină aici
a face o declarație.

576
00:27:00,411 --> 00:27:01,827
La biroul meu?
Dar cu siguranță...

577
00:27:01,827 --> 00:27:03,552
Ei bine, comisarul
crezut că este doar corect

578
00:27:03,552 --> 00:27:06,141
că ar trebui să fii invitat
să o cunosc.

579
00:27:06,141 --> 00:27:09,006
A fost foarte amabil din partea lui,
Saunders.

580
00:27:09,524 --> 00:27:12,838
Da, ei bine, de fapt,

581
00:27:12,838 --> 00:27:15,288
ea a făcut mai degrabă tam-tam
despre venirea în biroul meu.

582
00:27:15,288 --> 00:27:16,911
De fapt, ea a refuzat
să vină deloc

583
00:27:16,911 --> 00:27:18,740
dacă nu ar putea
vorbește cu tine, deci...

584
00:27:18,740 --> 00:27:21,363
- Oh!
- Oh, ură, Mary!

585
00:27:21,363 --> 00:27:22,571
Revenim la caz!

586
00:27:22,571 --> 00:27:24,021
Acum, într-adevăr,
Nu pot să promit asta.

587
00:27:24,021 --> 00:27:25,713
Cine este ea, Saunders?

588
00:27:25,713 --> 00:27:27,956
- Ei bine, aici sunt detaliile.
- Oh, desigur.

589
00:27:27,956 --> 00:27:30,269
Oh, da, și ea a făcut-o
un accent străin, bine.

590
00:27:30,269 --> 00:27:33,721
Mă întreb dacă poartă o pălărie mare.

591
00:27:43,282 --> 00:27:45,215
domnișoara Elizabeth Lowenthal.

592
00:27:45,215 --> 00:27:47,010
- [ Accent austriac ] Lady Molly?
- Da.

593
00:27:47,010 --> 00:27:48,425
Ce mai faceţi?

594
00:27:52,187 --> 00:27:54,569
nu sunt prea devreme,
sunt eu, inspector?

595
00:27:54,569 --> 00:27:56,122
Nu-l urmăresc, domnișoară.

596
00:27:56,122 --> 00:27:58,573
În ultimele 24 de ore,

597
00:27:58,573 --> 00:28:01,265
Am fost urmărit
de politia ta.

598
00:28:01,265 --> 00:28:03,267
Am crezut că ar trebui să vin
din propria mea voie

599
00:28:03,267 --> 00:28:05,476
înainte să vii să mă arestezi
în apartamentul meu.

600
00:28:05,476 --> 00:28:07,444
Foarte sensibil, domnișoară,
deși, desigur,

601
00:28:07,444 --> 00:28:10,792
nu se pune problema
un mandat... pentru moment.

602
00:28:10,792 --> 00:28:12,207
Da, pentru moment.

603
00:28:12,207 --> 00:28:15,970
Dar știi prietenii mei,
servitorii mei, chiar și proprietara mea.

604
00:28:15,970 --> 00:28:18,317
Toți au citit
descrierea acestei femei

605
00:28:18,317 --> 00:28:21,216
cine este gândit
să-l fi ucis pe Mark.

606
00:28:21,216 --> 00:28:22,597
domnule Culledon.

607
00:28:23,080 --> 00:28:24,392
Ah.

608
00:28:24,392 --> 00:28:27,291
inspector,
Nu vreau detectivi

609
00:28:27,291 --> 00:28:30,881
să stau în afara mea
plat, întrebându-mi vecinii.

610
00:28:30,881 --> 00:28:32,572
De fapt, nu o voi avea.

611
00:28:32,572 --> 00:28:36,266
Dar de ce nu, domnișoară Lowenthal,
daca nu ai nimic de ascuns?

612
00:28:37,646 --> 00:28:42,272
Să spunem că prefer parfumul
de violete de Parma

613
00:28:42,272 --> 00:28:44,688
la mirosul legii?

614
00:28:46,621 --> 00:28:50,590
Domnișoară Lowenthal, înțeleg
că nu negi

615
00:28:50,590 --> 00:28:52,627
că tu
îl cunoștea bine pe Mark Culledon.

616
00:28:52,627 --> 00:28:54,215
Oh, da, l-am cunoscut pe Mark.

617
00:28:54,215 --> 00:28:57,356
De fapt, tu ești doamna
că Katie Harris

618
00:28:57,356 --> 00:28:59,876
a apărut în camera de fumători
la Casa Lorbury.

619
00:28:59,876 --> 00:29:01,532
Este adevărat, nu-i așa?

620
00:29:01,532 --> 00:29:04,363
Am fost o dată acolo, cu siguranță.

621
00:29:05,122 --> 00:29:09,437
Mark Culledon m-a tratat urât,
sau asa am simtit eu.

622
00:29:09,437 --> 00:29:12,371
Am vrut să-l detest,
a face vreun scandal sau altul.

623
00:29:12,371 --> 00:29:13,786
De ce n-ar trebui?

624
00:29:13,786 --> 00:29:16,271
Atât de strâmt,
atât de respectabil încât devenise.

625
00:29:16,271 --> 00:29:18,032
I-ar fi servit corect.

626
00:29:18,791 --> 00:29:24,797
Dar apoi, între scandal și
crimă, există o prăpastie largă.

627
00:29:24,797 --> 00:29:26,799
Nu ești de acord cu mine?

628
00:29:26,799 --> 00:29:29,008
Oh, cu siguranță.

629
00:29:29,008 --> 00:29:30,699
Oh, da, într-adevăr.

630
00:29:30,699 --> 00:29:34,634
Primești toate astea,
nu-i așa, domnișoară Grenard?

631
00:29:34,634 --> 00:29:37,741
„Între scandal și crimă,
este un abis larg.”

632
00:29:37,741 --> 00:29:39,294
LADY MOLLY:
[Chicoteli]

633
00:29:39,294 --> 00:29:41,745
Acum, domnișoară Lowenthal,
ai vrea sa ne spui

634
00:29:41,745 --> 00:29:45,059
în ce fel domnule Culledon
te-a tratat urât?

635
00:29:45,059 --> 00:29:47,958
Am venit aici
să-ți spun tot ce știu.

636
00:29:47,958 --> 00:29:52,307
Vezi tu, la un moment dat,
Mark s-a logodit să se căsătorească cu mine.

637
00:29:52,307 --> 00:29:54,206
A fost el, într-adevăr?

638
00:29:55,276 --> 00:29:57,105
Și când ar fi asta?

639
00:29:57,105 --> 00:29:58,969
Cu puțin mai mult de un an în urmă.

640
00:29:58,969 --> 00:30:00,488
Înainte să o întâlnească pe Lady Irene?

641
00:30:00,488 --> 00:30:02,455
- Oh, da.
- Înțeleg.

642
00:30:02,455 --> 00:30:04,699
Apoi s-a răzgândit,
a făcut-o?

643
00:30:04,699 --> 00:30:07,875
A decis că preferă să se căsătorească
fiica unui conte decât...

644
00:30:07,875 --> 00:30:09,980
- Eu însumi?
- Mm-hmm.

645
00:30:11,119 --> 00:30:13,846
Ceva de genul,
inspector.

646
00:30:14,743 --> 00:30:18,851
Saunders, cred că domnișoara Lowenthal
poate avea voie să stea jos.

647
00:30:18,851 --> 00:30:20,715
Oh, da, desigur.

648
00:30:20,715 --> 00:30:22,406
[Tună clopotele]

649
00:30:23,787 --> 00:30:25,547
Multumesc.

650
00:30:28,654 --> 00:30:29,862
Sărmanul Mark.

651
00:30:29,862 --> 00:30:32,175
Mătușa aceea bogată a lui
trebuie să mă fi privit

652
00:30:32,175 --> 00:30:35,143
ca un meci cel mai nedorit.

653
00:30:35,143 --> 00:30:37,663
La urma urmei, am fost străin.

654
00:30:37,663 --> 00:30:40,321
Apoi, profesia mea
nu era respectabil.

655
00:30:41,115 --> 00:30:43,980
Care este profesia dumneavoastră, doamnă?

656
00:30:44,739 --> 00:30:46,016
Sunt actriță.

657
00:30:46,016 --> 00:30:47,638
Ah!

658
00:30:47,638 --> 00:30:49,951
O actriță!

659
00:30:49,951 --> 00:30:54,266
Și unde te-ai întâlnit
Domnule Culledon, la ușa scenei?

660
00:30:55,094 --> 00:30:58,891
După cum sa întâmplat,
ne-am întâlnit pe vaporul Channel.

661
00:30:58,891 --> 00:31:02,688
Se întorcea din
ceva afaceri pe continent.

662
00:31:03,171 --> 00:31:04,897
S-a îndrăgostit de mine.

663
00:31:04,897 --> 00:31:07,727
Și după câteva săptămâni,
mi-a cerut să-i fiu soție.

664
00:31:07,727 --> 00:31:09,557
Și ai acceptat, desigur.

665
00:31:09,557 --> 00:31:11,870
După câteva ezitări, am făcut-o.

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,355
Și apoi logodna ta
a fost anunțat?

667
00:31:14,355 --> 00:31:18,393
Nu, Mark mi-a spus că trebuie
fi ținut secret pentru un timp.

668
00:31:18,393 --> 00:31:20,464
El a explicat despre mătușa lui,

669
00:31:20,464 --> 00:31:24,089
cine era bătrân și de la cine
avea mari așteptări.

670
00:31:24,089 --> 00:31:25,676
Și cine, după cum spui,

671
00:31:25,676 --> 00:31:30,509
nu voia să se căsătorească cu a
fată străină care era actriță.

672
00:31:33,063 --> 00:31:37,102
domnișoară Lowenthal,
de unde vii, mai exact?

673
00:31:37,102 --> 00:31:38,206
Din Viena.

674
00:31:38,206 --> 00:31:39,449
Multumesc.

675
00:31:39,449 --> 00:31:41,589
Viena, da.

676
00:31:41,589 --> 00:31:44,419
Ei bine, după aceea,
Am avut neîncredere în el.

677
00:31:44,419 --> 00:31:47,112
Ne-am văzut
din ce în ce mai rar,

678
00:31:47,112 --> 00:31:50,598
iar într-o seară m-a informat
se răzgândise.

679
00:31:50,598 --> 00:31:54,291
Era sigur că dacă eu cu adevărat
l-am iubit, aș înțelege.

680
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Dar ai simțit orice
dar intelegere.

681
00:31:56,500 --> 00:31:57,950
Nu am dreptate, domnișoară?

682
00:31:57,950 --> 00:31:59,469
Te-a părăsit, nu-i așa?

683
00:31:59,469 --> 00:32:01,505
Și ai fost hotărât
că ar trebui să sufere pentru asta.

684
00:32:01,505 --> 00:32:05,095
Într-adevăr, Saunders, această stăpânire
este destul de inutil.

685
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
Dar inspectorul
are dreptate.

686
00:32:06,683 --> 00:32:10,273
A fi umilit,
si intr-o tara straina.

687
00:32:10,273 --> 00:32:12,654
Da, cu siguranță am făcut-o
vreau să-l pedepsesc.

688
00:32:12,654 --> 00:32:16,520
Vrei să ne spui
cum te-ai descurcat?

689
00:32:17,487 --> 00:32:20,869
Am decis să introduc o acțiune
împotriva lui.

690
00:32:21,836 --> 00:32:24,252
O acțiune în justiție?

691
00:32:24,252 --> 00:32:26,703
Pentru încălcarea promisiunii.

692
00:32:26,703 --> 00:32:28,291
Când mătușa lui a auzit despre asta,

693
00:32:28,291 --> 00:32:31,225
Eram sigur că îl va tăia
din voință, până la urmă.

694
00:32:31,225 --> 00:32:33,813
Asta e tot
pe care ai intenționat să faci?

695
00:32:33,813 --> 00:32:37,024
Ar fi fost
pedeapsă suficientă pentru el, da.

696
00:32:37,024 --> 00:32:38,715
Știa el ce ai vrut?

697
00:32:38,715 --> 00:32:40,372
Oh, da.

698
00:32:40,372 --> 00:32:43,927
Acesta a fost motivul pentru care am mers
casa lui după luna de miere.

699
00:32:43,927 --> 00:32:45,687
Să-i spun despre asta.

700
00:32:46,447 --> 00:32:49,795
Uh, domnișoară Lowenthal,
ne-ai spus

701
00:32:49,795 --> 00:32:54,386
cum s-a îndrăgostit domnul Culledon
cu tine, măcar pentru o vreme.

702
00:32:54,386 --> 00:32:58,045
Tu, de fapt,
ii pasa ceva de el?

703
00:32:58,045 --> 00:33:01,324
Oh, da, l-am iubit.

704
00:33:01,324 --> 00:33:04,154
Altfel, de ce să mă deranjez
sa-l pedepsesc?

705
00:33:04,154 --> 00:33:06,501
Nu ar fi fost
orice punct.

706
00:33:06,501 --> 00:33:07,709
Ah.

707
00:33:07,709 --> 00:33:10,298
Și cu cât l-ai iubit mai mult,
desigur,

708
00:33:10,298 --> 00:33:13,612
cu atât mai greu ar trebui să fie
pedeapsa lui.

709
00:33:14,302 --> 00:33:18,375
Nu mi-a păsat suficient de el
să-l ucidă, Lady Molly.

710
00:33:19,307 --> 00:33:20,515
Oh.

711
00:33:20,515 --> 00:33:22,966
Grenard, te rog
limitează-te

712
00:33:22,966 --> 00:33:24,347
a lua notite?

713
00:33:24,347 --> 00:33:25,520
Da, inspector.

714
00:33:25,520 --> 00:33:29,007
Cu toate acestea, doamnă, sunt sigur că...

715
00:33:30,594 --> 00:33:33,321
Sunt sigur că apreciezi
dificultatea noastră.

716
00:33:33,321 --> 00:33:35,979
Vezi tu, ursule
o asemănare apropiată

717
00:33:35,979 --> 00:33:38,637
femeii văzute cu el
cu puţin timp înainte de a muri.

718
00:33:38,637 --> 00:33:41,536
Și ce ne-ai dat
acest caz a lipsit până acum.

719
00:33:41,536 --> 00:33:42,641
Un motiv.

720
00:33:42,641 --> 00:33:45,333
Știu ce ai în mintea ta,
inspector.

721
00:33:45,333 --> 00:33:48,957
O femeie geloasă,
o actriță și o străină,

722
00:33:48,957 --> 00:33:51,684
mai degrabă decât să-și vadă iubitul fericit
cu altul,

723
00:33:51,684 --> 00:33:54,342
îl otrăveşte într-un loc public.

724
00:33:54,342 --> 00:33:57,345
Oh, face o poveste bună
pentru melodramă, domnule,

725
00:33:57,345 --> 00:33:59,278
dar, din fericire pentru mine,
nu este adevarul.

726
00:33:59,278 --> 00:34:00,797
In acest caz,

727
00:34:00,797 --> 00:34:03,420
rămâne un singur lucru
pentru a-ți stabili nevinovăția.

728
00:34:03,420 --> 00:34:06,044
Se referă inspectorul
la locul tău

729
00:34:06,044 --> 00:34:07,217
la momentul săvârșirii infracțiunii.

730
00:34:07,217 --> 00:34:08,874
- Lady Molly.
- Ce?

731
00:34:08,874 --> 00:34:10,565
Cu permisiunea ta.

732
00:34:11,601 --> 00:34:13,085
Am fost afară.

733
00:34:13,085 --> 00:34:15,087
Cumpărături, poate?

734
00:34:15,087 --> 00:34:16,399
Nu.

735
00:34:16,399 --> 00:34:17,952
În vizită la prieteni?

736
00:34:17,952 --> 00:34:19,126
Nu.

737
00:34:19,126 --> 00:34:20,644
Ei bine, cineva
trebuie să te fi văzut.

738
00:34:20,644 --> 00:34:24,269
Nu am fost cu nimeni, inspector.
nu am întâlnit pe nimeni.

739
00:34:25,442 --> 00:34:30,033
Am mers singur pe Primrose Hill
pentru o plimbare lungă.

740
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
Chiar așa, inspector.

741
00:34:33,657 --> 00:34:36,004
Nu am alibi.

742
00:34:39,801 --> 00:34:41,286
[împușcături]

743
00:34:49,156 --> 00:34:52,676
Deci pieri
toţi poliţişti cu capul gros

744
00:34:52,676 --> 00:34:55,748
care nu poate vedea mai departe
decât un alibi.

745
00:34:56,611 --> 00:35:00,477
Dar a lăsat-o să plece, doamnă,
multumesc tie.

746
00:35:00,477 --> 00:35:03,549
O va face arestată
în după-amiaza asta, la fel.

747
00:35:03,549 --> 00:35:06,897
În ceea ce îl privește,
carcasa este deschisă și închisă.

748
00:35:06,897 --> 00:35:08,244
Idiotul.

749
00:35:08,244 --> 00:35:12,420
Cu siguranță acea creatură drăguță
este incapabil de fals.

750
00:35:13,180 --> 00:35:16,010
Ești o fată dragă și dulce, Mary.

751
00:35:16,010 --> 00:35:19,013
Uneori aș putea să-ți dau
o lovitură bună în cap.

752
00:35:19,013 --> 00:35:20,980
27. Rândul tău.

753
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
Da, Lady Molly.

754
00:35:23,431 --> 00:35:27,677
Oh, și, Mary,
încercați să nu tresăriți astăzi.

755
00:35:27,677 --> 00:35:31,612
Nu vreau să fiu nevoit să înlocuiesc
încă un geam în luminatoare.

756
00:35:32,199 --> 00:35:35,995
Ei bine, eu, unul, voi refuza
să creadă că e vinovată.

757
00:35:35,995 --> 00:35:38,688
Cotul sus, încheietura mâinii paralele.

758
00:35:38,688 --> 00:35:41,035
[împușcătură]

759
00:35:42,416 --> 00:35:44,763
Ține-ți vederea coborâtă.

760
00:35:44,763 --> 00:35:47,145
Doar acela ar fi
și-a ridicat peruca.

761
00:35:47,145 --> 00:35:49,354
[împușcătură]

762
00:35:50,286 --> 00:35:53,185
Acela a tras
bine la dreapta.

763
00:35:53,185 --> 00:35:55,739
Este atât de nedrept.

764
00:35:55,739 --> 00:35:57,258
[împușcătură]

765
00:35:57,258 --> 00:35:59,191
Saunders nu are dovezi adecvate

766
00:35:59,191 --> 00:36:01,228
împotriva doamnei austriece
la toate.

767
00:36:01,228 --> 00:36:04,196
Poate suficient pentru juriu,
toate la fel.

768
00:36:04,196 --> 00:36:06,612
Ține-ți vederea scăzută, dragă.

769
00:36:07,855 --> 00:36:08,821
[împușcătură, sticlă spartă]

770
00:36:08,821 --> 00:36:10,168
Stai.

771
00:36:10,685 --> 00:36:13,895
Ai spus "doamna austriaca"?

772
00:36:13,895 --> 00:36:16,346
vieneză, ne-a spus ea.

773
00:36:16,346 --> 00:36:18,141
Pălăria mea!

774
00:36:18,141 --> 00:36:20,661
Cel mai mult ne-a lipsit
un indiciu evident în lume.

775
00:36:20,661 --> 00:36:23,629
Mary, ce este doamna Mathis
cea mai mandra lauda?

776
00:36:24,527 --> 00:36:27,530
Presupun că produsele de patiserie ei
sunt cu adevărat vieneze.

777
00:36:27,530 --> 00:36:30,533
Exact.
Vienez.

778
00:36:30,533 --> 00:36:32,569
Destul de coincidență, nu-i așa?

779
00:36:32,569 --> 00:36:35,020
- Este?
- Da.

780
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
Dar mai e și pălăria aceea
despre care am auzit atât de multe.

781
00:36:39,058 --> 00:36:42,096
De ce au menționat asta toți?

782
00:36:42,096 --> 00:36:45,962
Mary, câte fete
ne putem aduna în după-amiaza asta

783
00:36:45,962 --> 00:36:47,446
pentru o comisie urgentă?

784
00:36:47,446 --> 00:36:50,138
- Patru, poate cinci.
- Nu suficient.

785
00:36:50,138 --> 00:36:52,589
Pune mâna pe fiecare fată
pe Haymarket

786
00:36:52,589 --> 00:36:54,315
pe care am făcut-o vreodată
o întoarcere bună către.

787
00:36:54,315 --> 00:36:56,835
Faceți o listă cu toate
locurile micilor modărești

788
00:36:56,835 --> 00:36:58,112
de aici până în Hampstead.

789
00:36:58,112 --> 00:37:00,218
Trebuie să aflu
unde era alcătuită pălăria aceea.

790
00:37:00,218 --> 00:37:04,843
Oh, și, Mary, ne întâlnim la
Închisoare, Pentonville Road.

791
00:37:04,843 --> 00:37:06,465
Dar de ce, mai ales?

792
00:37:06,465 --> 00:37:09,365
Pălăria, Mary, pălăria!

793
00:37:10,124 --> 00:37:11,436
[Ușa se închide]

794
00:37:11,436 --> 00:37:13,783
[ Conversații neclare ]

795
00:37:14,508 --> 00:37:17,027
[Copilul plânge]

796
00:37:19,996 --> 00:37:22,550
Bineînțeles că înțeleg, Lucy.

797
00:37:22,550 --> 00:37:25,243
Cele două fete
sunt prietenii tăi,

798
00:37:25,243 --> 00:37:28,487
și așa nu te voi întreba
să depună mărturie împotriva lor.

799
00:37:28,487 --> 00:37:31,007
domnia ta,
m-ar ucide dacă aș face-o.

800
00:37:31,007 --> 00:37:34,804
Ceea ce mă încurcă este că
mai întâi Katie și apoi Maud

801
00:37:34,804 --> 00:37:38,014
ar trebui luate ca
cameriste la Lorbury House.

802
00:37:38,014 --> 00:37:39,981
Asta e ciudat.
nu crezi?

803
00:37:39,981 --> 00:37:41,707
Oh, nu, doamna mea.

804
00:37:41,707 --> 00:37:44,123
Ei bine, au fost de acord
între ei, vezi,

805
00:37:44,123 --> 00:37:46,540
în timp ce domnul Culledon obişnuia
vino în jurul locuințelor noastre.

806
00:37:46,540 --> 00:37:49,197
Dar asta a fost înainte
era căsătorit, desigur.

807
00:37:49,197 --> 00:37:52,028
Oh, da,
pentru că apoi a plecat pe Katie.

808
00:37:52,028 --> 00:37:53,754
- Oh, a făcut-o?
- Da.

809
00:37:53,754 --> 00:37:56,412
Voia să vadă mai mult
lui Maud în schimb.

810
00:37:57,516 --> 00:38:00,381
inteleg perfect.

811
00:38:00,381 --> 00:38:02,590
Vrei să spui că Katie
l-a făcut să promită

812
00:38:02,590 --> 00:38:04,834
să-i dau o postare
la Casa Lorbury

813
00:38:04,834 --> 00:38:07,008
dacă-şi dorea după-amiezele
cu Maud.

814
00:38:07,008 --> 00:38:08,355
Asta e corect.

815
00:38:08,355 --> 00:38:10,460
Dar ce sa întâmplat
când Katie și-a pierdut poziția?

816
00:38:10,460 --> 00:38:12,980
Ei bine, desigur, data viitoare
a venit pe la noi,

817
00:38:12,980 --> 00:38:14,395
era un zgomot îngrozitor.

818
00:38:14,395 --> 00:38:16,397
Dar asta a fost
după ce a fost căsătorit.

819
00:38:16,397 --> 00:38:19,020
Cu siguranță nu era
inca vizitator?

820
00:38:19,020 --> 00:38:20,643
Ești o atenție, doamnă.

821
00:38:20,643 --> 00:38:23,128
Bineînțeles că venea
vizitează-ne, mai mult ca niciodată.

822
00:38:23,611 --> 00:38:25,475
[Râde]
văd!

823
00:38:25,475 --> 00:38:28,616
Lucy, draga mea,
m-ai ajutat minunat.

824
00:38:28,616 --> 00:38:30,204
Aici!

825
00:38:30,204 --> 00:38:33,414
N-am bătut prea mult,
am?

826
00:38:33,414 --> 00:38:35,209
Ei bine, nu le vei spune fetelor?

827
00:38:35,209 --> 00:38:37,004
Îți dau cuvântul meu.

828
00:38:37,004 --> 00:38:38,454
Și nu-ți face griji, copilul meu.

829
00:38:38,454 --> 00:38:40,525
O să te eliberez
în sarcina mea

830
00:38:40,525 --> 00:38:42,078
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

831
00:38:42,078 --> 00:38:43,355
O zi bună, draga mea.

832
00:38:43,355 --> 00:38:45,357
[ Conversații,
plânsul continuă]

833
00:38:46,358 --> 00:38:48,326
[ Muzică clasică cu ritm mediu
joc]

834
00:38:48,326 --> 00:38:49,913
[ Conversații neclare ]

835
00:38:49,913 --> 00:38:51,777
Fete, fete,
ce faci?

836
00:38:51,777 --> 00:38:53,572
Doamna va fi aici
orice secundă.

837
00:38:53,572 --> 00:38:58,025
Inspector, acesta este o ceainărie,
nu o secție de poliție!

838
00:38:58,025 --> 00:39:00,510
Doamnă Mathis, acum, uită-te aici.

839
00:39:00,510 --> 00:39:02,892
Dacă mut această afacere
până la secția de poliție,

840
00:39:02,892 --> 00:39:04,928
va trebui să iau
toate fetele tale împreună.

841
00:39:04,928 --> 00:39:06,758
- Asta vrei?
- Foarte bine.

842
00:39:06,758 --> 00:39:09,899
Stai dacă trebuie,
dar te rog fii discret.

843
00:39:09,899 --> 00:39:12,764
Lady Pomfret Greene
tocmai a sosit.

844
00:39:12,764 --> 00:39:13,972
Acum, fetelor, observați.

845
00:39:13,972 --> 00:39:16,423
Vreau să-mi spui
exact ceea ce vezi.

846
00:39:16,940 --> 00:39:19,529
Doamna noastră tocmai a ieșit
de taxiul ei acum, domnule.

847
00:39:19,529 --> 00:39:21,013
- Sally Anne, te vreau...
- Doamnă Mathis!

848
00:39:21,013 --> 00:39:22,360
Încă câteva momente, vă rog!

849
00:39:22,360 --> 00:39:24,914
Oh, sunt atât de obosit
a acestor polițiști.

850
00:39:24,914 --> 00:39:28,952
Fetelor, vreau să vă uitați
foarte atent, într-adevăr.

851
00:39:30,575 --> 00:39:33,094
Am primit mesajul tau,
inspector.

852
00:39:33,094 --> 00:39:35,959
Da, um,
este pur rutină, domnișoară.

853
00:39:35,959 --> 00:39:38,203
Doar pentru a lămuri orice îndoială.
Înţelegi?

854
00:39:38,203 --> 00:39:41,448
Acum, mă vrei
sa te plimbi prin magazin?

855
00:39:41,448 --> 00:39:44,692
Da, și stai la unul dintre
mesele, dacă vrei, dor.

856
00:39:45,935 --> 00:39:47,730
[ Conversații neclare ]

857
00:39:49,904 --> 00:39:51,803
înțeleg destul de bine.

858
00:39:55,013 --> 00:39:57,602
Ei bine, fetelor, ce părere aveți?

859
00:39:57,602 --> 00:39:59,535
Este ea sau nu?

860
00:40:00,052 --> 00:40:01,571
Sally Anne!

861
00:40:02,400 --> 00:40:04,885
Nu știu exact, domnule.

862
00:40:05,575 --> 00:40:08,544
Ea arată destul de bine
ca doamna, dar...

863
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Dar ce?

864
00:40:10,442 --> 00:40:13,894
E ceva, știi,
diferit la ea.

865
00:40:13,894 --> 00:40:15,343
[ Ofta ]

866
00:40:15,343 --> 00:40:18,346
Ei bine, care este diferența?

867
00:40:21,488 --> 00:40:23,248
Nu pot spune cu adevărat, domnule.

868
00:40:23,248 --> 00:40:28,322
Dar ea o face
arata destul de mult cu ea.

869
00:40:28,322 --> 00:40:29,910
[ Ofta ]

870
00:40:31,394 --> 00:40:33,603
[ Copitele cloc la distanta ]

871
00:40:34,501 --> 00:40:37,780
Nu sunt sigur dacă amanta
primește, doamna mea,

872
00:40:37,780 --> 00:40:39,195
dar voi intreba.

873
00:40:39,195 --> 00:40:40,955
Mulțumesc, Maud.

874
00:40:43,475 --> 00:40:48,894
Oh, și, Maud, plătește-l pe Katie Harris
respecturile mele, vrei?

875
00:40:48,894 --> 00:40:51,310
Și dă-i acest bilet.

876
00:40:51,310 --> 00:40:52,691
Katie Harris?

877
00:40:52,691 --> 00:40:54,900
Acum, nu te preface
că nu e mai jos

878
00:40:54,900 --> 00:40:56,039
chiar în acest moment.

879
00:40:56,039 --> 00:40:57,834
Și fii sigur
că o aduci cu tine

880
00:40:57,834 --> 00:41:00,319
când ajungi la desen
cameră când ești trimis după.

881
00:41:00,319 --> 00:41:03,081
- Nu cunosc pe nimeni --
- Oh, pleacă cu tine.

882
00:41:03,081 --> 00:41:05,014
Da, doamna mea.

883
00:41:07,603 --> 00:41:09,984
Nu alergăm?
un risc îngrozitor?

884
00:41:09,984 --> 00:41:11,986
doamna Steinberg
poate să-i ia în cap

885
00:41:11,986 --> 00:41:13,298
să fim arestați pe amândoi.

886
00:41:13,298 --> 00:41:16,543
Ar trebui foarte mult
ca ea să încerce, Mary.

887
00:41:16,543 --> 00:41:20,029
Nu sunt convins că a fost
numai onoarea familiei

888
00:41:20,029 --> 00:41:23,135
asta a făcut-o să încerce
și aruncă-mă de la caz.

889
00:41:23,135 --> 00:41:27,692
Lady Molly, nu crezi asta
acea bătrână bolnavă

890
00:41:27,692 --> 00:41:29,107
ar fi putut avea vreo mână în --

891
00:41:29,107 --> 00:41:32,179
Vei invata ce cred eu
destul de curând, Mary.

892
00:41:32,179 --> 00:41:35,147
Între timp,
Voi fi bine mulțumit

893
00:41:35,147 --> 00:41:37,287
a intervieva
din nou doamna Steinberg.

894
00:41:37,287 --> 00:41:40,187
De-ar fi posibil asta,
Lady Molly.

895
00:41:40,187 --> 00:41:44,502
Iubita mea mătușă a murit în
primele ore ale acestei dimineţi.

896
00:41:45,054 --> 00:41:46,952
Te rog intra.

897
00:41:51,578 --> 00:41:54,512
Înțelegi
acest lucru nu a fost neașteptat.

898
00:41:54,512 --> 00:41:57,722
De la anchetă, viața ei
a stat în balanță.

899
00:41:57,722 --> 00:42:01,760
Lady Irene, n-ar fi trebuit
intruse într-un asemenea moment.

900
00:42:01,760 --> 00:42:04,073
- Te rog să ne ierți.
- N-ai fi putut să știi.

901
00:42:04,763 --> 00:42:07,870
Oricum, poate mă aduci
vestea anchetei.

902
00:42:07,870 --> 00:42:13,220
Am o teorie, dar să
Testează-l, am nevoie de ajutorul tău.

903
00:42:13,220 --> 00:42:15,153
Din pacate,
aceasta nu este ocazia.

904
00:42:15,153 --> 00:42:18,190
Oh, nu, nu, trebuie să-mi spui
imediat ce vrei să fac.

905
00:42:18,674 --> 00:42:23,402
Ei bine, atunci, aș vrea să pun
câteva întrebări pentru servitoarea ta.

906
00:42:23,402 --> 00:42:25,853
Trebuie să depun mărturie
într-un caz de furt

907
00:42:25,853 --> 00:42:28,476
în care îmi pare rău să spun
ea este implicată.

908
00:42:28,476 --> 00:42:31,307
Dacă crezi că va fi
de valoare, Lady Molly.

909
00:42:31,307 --> 00:42:33,930
Dar are Maud
chiar ai furat?

910
00:42:33,930 --> 00:42:35,345
Mi-e teamă.

911
00:42:35,345 --> 00:42:37,382
- Și Katie, de asemenea.
- Katie?

912
00:42:39,902 --> 00:42:42,007
Oh, Maud, pune-l aici.

913
00:42:44,078 --> 00:42:46,080
Katie, ce cauți aici?

914
00:42:46,080 --> 00:42:49,256
Doamna mea, uneori vin

915
00:42:49,256 --> 00:42:51,569
și ține companie lui Maud
dedesubt.

916
00:42:51,569 --> 00:42:54,502
Știind că ea este aici,
Am rugat-o să vină.

917
00:42:54,502 --> 00:42:57,885
Mă vei răsfăța mai departe
și să-i permită să rămână?

918
00:42:57,885 --> 00:42:59,404
Dacă vrei, Lady Molly,

919
00:42:59,404 --> 00:43:01,717
dar voi vrea cuvinte cu tine,
domnisoara, mai tarziu.

920
00:43:01,717 --> 00:43:03,270
Da, doamna mea.

921
00:43:03,270 --> 00:43:04,927
Acum, sunt sigur că amândoi știți
aceste doamne

922
00:43:04,927 --> 00:43:06,618
- sunt cu politia.
- Da, doamna mea.

923
00:43:06,618 --> 00:43:09,069
Vei face tot posibilul
să răspundă la întrebările lor.

924
00:43:09,069 --> 00:43:10,898
Da, doamna mea.

925
00:43:10,898 --> 00:43:13,798
Ce caut eu
este într-adevăr destul de nedureroasă.

926
00:43:13,798 --> 00:43:15,869
Nu, mulțumesc, fără cremă.

927
00:43:15,869 --> 00:43:17,664
Vezi tu, în după-amiaza asta,

928
00:43:17,664 --> 00:43:20,183
una dintre chelneriţe
la ceainăria lui Mathis

929
00:43:20,183 --> 00:43:24,463
este identificarea femeii
care l-a otrăvit pe răposatul tău stăpân.

930
00:43:24,463 --> 00:43:26,673
Acum, pentru a face asta,

931
00:43:26,673 --> 00:43:29,158
politia vrea un numar
a domnișoarelor

932
00:43:29,158 --> 00:43:32,782
purtând pălării neobișnuit de mari
să defileze înaintea lor.

933
00:43:32,782 --> 00:43:34,715
Mary, ceaiul tău, dragă.

934
00:43:34,715 --> 00:43:36,441
Oh, mulțumesc.

935
00:43:36,441 --> 00:43:38,339
Pentru a vedea dacă chelnerița

936
00:43:38,339 --> 00:43:41,066
va continua să aleagă
aceeași femeie.

937
00:43:41,066 --> 00:43:43,655
Mi-e teamă că nu prea
urmează-te, Lady Molly.

938
00:43:43,655 --> 00:43:46,071
Ai menționat un caz
a furtului din magazine.

939
00:43:46,071 --> 00:43:47,659
Da, cred că aceste domnișoare

940
00:43:47,659 --> 00:43:49,937
înțelege legătura
destul de bine.

941
00:43:49,937 --> 00:43:54,908
În orice caz, sunt sigur că amândoi
posedă pălării fine și mari.

942
00:43:56,254 --> 00:43:59,291
Am unul destul de frumos,
doamna mea.

943
00:43:59,291 --> 00:44:02,363
"cireșele mele coapte"
cum îl numește tânărul meu.

944
00:44:02,363 --> 00:44:04,400
Ei bine, mai bine alergi
și adu-l, Maud,

945
00:44:04,400 --> 00:44:06,989
- pentru a ne umor oaspeții.
- Da, doamna mea.

946
00:44:08,646 --> 00:44:11,096
LADY MOLLY:
Și tu, Katie.

947
00:44:11,096 --> 00:44:13,685
Ne poti obliga si pe noi?

948
00:44:13,685 --> 00:44:15,894
Eu, doamna mea?

949
00:44:17,482 --> 00:44:19,139
Katie nu trăiește
în această casă.

950
00:44:19,139 --> 00:44:22,004
Deci, cum poate ea să producă brusc
o pălărie anume?

951
00:44:23,937 --> 00:44:26,698
Ei bine, Katie, cum poți?

952
00:44:28,804 --> 00:44:30,357
Hm...

953
00:44:31,082 --> 00:44:32,911
doamna mea.

954
00:44:33,429 --> 00:44:36,432
Eu o am pe aceea
pe care domnia ta nu l-ar purta

955
00:44:36,432 --> 00:44:38,365
și a aruncat.

956
00:44:38,365 --> 00:44:41,161
Maud a găsit resturile
în gaura de praf,

957
00:44:41,161 --> 00:44:42,921
și o punem împreună.

958
00:44:45,475 --> 00:44:47,926
Nu pot să cred ce vrei să spui,
Katie.

959
00:44:47,926 --> 00:44:49,997
Nu port niciodată pălării mari.

960
00:44:50,964 --> 00:44:53,138
Nu, doamna mea.

961
00:44:53,138 --> 00:44:58,005
Dar Katie înseamnă acela
ai comandat la Sanchia.

962
00:44:58,005 --> 00:45:00,249
Ei bine, l-ai purtat o singură dată.

963
00:45:00,249 --> 00:45:03,114
Ziua în care te-ai dus
la acel concert.

964
00:45:03,114 --> 00:45:05,806
Acum, atunci,
care zi ar fi asta?

965
00:45:05,806 --> 00:45:08,119
Pe care nu l-aș putea uita niciodată,
doamna mea.

966
00:45:08,119 --> 00:45:11,467
Ei bine, te-am ajutat să te dezbraci
doamnă când ai venit acasă.

967
00:45:11,467 --> 00:45:13,745
Și ai spus că nu o vei face niciodată
poartă din nou pălăria aceea mare,

968
00:45:13,745 --> 00:45:15,574
că a fost
mult prea grea pentru tine.

969
00:45:16,472 --> 00:45:20,269
Oh. Și în aceeași seară,
am invatat ca...

970
00:45:20,269 --> 00:45:22,512
Ei bine, ai venit să ne spui,
doamna mea,

971
00:45:22,512 --> 00:45:25,412
că domnul Culledon a fost ucis.

972
00:45:27,759 --> 00:45:29,416
Mulțumesc, Maud.

973
00:45:29,416 --> 00:45:32,350
Sunt sigur că asta va răspunde
scopul nostru foarte bine.

974
00:45:36,181 --> 00:45:40,738
Și acum cred că mi-aș dori de tine
să te duci să-ți pui pălăriile.

975
00:45:40,738 --> 00:45:42,567
Da, doamna mea.

976
00:45:46,191 --> 00:45:50,713
Deci, propria ta servitoare știa
tot timpul.

977
00:45:50,713 --> 00:45:54,234
Sau ți-ai imaginat
că ea nu a ghicit?

978
00:45:54,234 --> 00:45:56,374
DOAMNA IRENE:
Nu poți dovedi nimic.

979
00:45:57,237 --> 00:45:59,860
Ei bine, hai să vedem
ceea ce putem dovedi.

980
00:45:59,860 --> 00:46:00,965
Maria?

981
00:46:02,552 --> 00:46:07,281
Astăzi am găsit un modărist în
Drumul Portland numit Sanchia.

982
00:46:07,281 --> 00:46:12,079
Ea ne spune că și-a inventat o pălărie
la propria ta descriere minute

983
00:46:12,079 --> 00:46:14,288
o saptamana
înainte să moară soțul tău.

984
00:46:14,288 --> 00:46:15,565
Cum îndrăznește ea?!

985
00:46:15,565 --> 00:46:17,913
Noi credem că acea pălărie

986
00:46:17,913 --> 00:46:21,088
a fost o copie a celui
pe care o purta domnişoara Lowenthal

987
00:46:21,088 --> 00:46:24,264
ziua în care a venit aici
și te-am întâlnit pe scări.

988
00:46:24,264 --> 00:46:26,473
Instanțele vor râde de tine.

989
00:46:26,473 --> 00:46:29,683
Vrei să testezi
amintirea chelneriței?

990
00:46:29,683 --> 00:46:32,790
Cred că am suferit destul
fără această acuzație monstruoasă.

991
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
Este atât de monstruos?

992
00:46:35,344 --> 00:46:37,829
Noi credem
că știai bine

993
00:46:37,829 --> 00:46:41,799
a încurcăturii soțului tău
cu domnişoara Lowenthal.

994
00:46:41,799 --> 00:46:45,526
Știai și asta
la prima suflare de scandal,

995
00:46:45,526 --> 00:46:47,149
mătușa ta
ți-ar tăia soțul,

996
00:46:47,149 --> 00:46:50,393
și deci pe tine însuți,
din voia ei.

997
00:46:51,636 --> 00:46:55,398
Această acțiune de încălcare a promisiunii
a fost o lovitură pentru speranțele tale.

998
00:46:55,398 --> 00:46:58,470
Cum ai putea să-l păstrezi
de la matusa ta?

999
00:46:58,470 --> 00:47:01,370
Atunci te-ai gândit la un plan.

1000
00:47:01,957 --> 00:47:05,339
Ai aranjat
să te întâlnești cu soțul tău la ceai,

1001
00:47:05,339 --> 00:47:10,448
apărând cu el într-o pălărie care
era o copie a domnişoarei Lowenthal.

1002
00:47:10,448 --> 00:47:13,002
Și l-ai otrăvit.

1003
00:47:14,107 --> 00:47:17,144
Pentru o bună măsură,
ai ales o ceainărie vieneză

1004
00:47:17,144 --> 00:47:18,766
să pună poliția pe cale

1005
00:47:18,766 --> 00:47:21,769
a cuiva
care era ea însăşi vieneză.

1006
00:47:22,460 --> 00:47:26,360
De fapt,
asta a fost cam prea inteligent.

1007
00:47:26,360 --> 00:47:29,812
domnișoară Lowenthal
n-am vizitat niciodată acel magazin de ceai.

1008
00:47:30,675 --> 00:47:32,470
Lady Molly.

1009
00:47:34,921 --> 00:47:37,371
Mă întreb dacă poți avea
prima idee

1010
00:47:37,371 --> 00:47:39,580
despre cum a fost căsnicia mea.

1011
00:47:41,341 --> 00:47:43,964
Știam destul de bine
ce fel de om era Culledon

1012
00:47:43,964 --> 00:47:45,552
când m-am căsătorit cu el.

1013
00:47:45,552 --> 00:47:50,453
Un inamic rece în afaceri, lacom
pentru o soție bine legată,

1014
00:47:50,453 --> 00:47:52,766
si obsedat
prin puterea banilor.

1015
00:47:52,766 --> 00:47:53,974
[Chicoteli]

1016
00:47:53,974 --> 00:47:57,633
Ei bine, ai cunoscut-o pe mătușa lui.

1017
00:47:58,530 --> 00:48:02,189
Și în ceea ce privește femeile,
a luat un interes de colecționar.

1018
00:48:02,189 --> 00:48:05,399
Fiecare fată de stradă
trebuie să fie marcat al lui.

1019
00:48:05,399 --> 00:48:06,918
Și când s-a lăudat cu asta cu mine

1020
00:48:06,918 --> 00:48:09,231
și am spus că nu ar trebui să continui
cu căsătoria,

1021
00:48:09,231 --> 00:48:13,304
a subliniat că tatăl meu
mi-a lăsat foarte puțină alegere.

1022
00:48:13,304 --> 00:48:15,962
Cu siguranță ar fi făcut-o
mi-au distrus familia

1023
00:48:15,962 --> 00:48:17,722
dacă l-am dezamăgit.

1024
00:48:18,378 --> 00:48:20,414
Așa că am așteptat.

1025
00:48:20,414 --> 00:48:24,073
Mi-am promis că într-o zi
ar trebui să avem banii lui

1026
00:48:24,073 --> 00:48:26,110
și scapă de el.

1027
00:48:26,110 --> 00:48:29,147
Și aproape că am reușit,
nu-i asa?

1028
00:48:29,147 --> 00:48:32,530
Căci mătușa lui a murit
crezând în nepotul ei,

1029
00:48:32,530 --> 00:48:34,808
si am azi
devin moștenitorul ei.

1030
00:48:35,464 --> 00:48:37,984
Dacă nu aș fi fost pentru tine,
Lady Molly --

1031
00:48:39,261 --> 00:48:41,021
[Chicoteli]

1032
00:48:41,021 --> 00:48:43,886
Dar ceaiul nostru se răcește.

1033
00:48:44,438 --> 00:48:47,372
Lasă-mă să-ți dau un mic toast.

1034
00:48:47,372 --> 00:48:50,341
Spre emanciparea femeilor.

1035
00:48:50,962 --> 00:48:53,654
Oh, da.

1036
00:48:56,243 --> 00:48:57,451
LADY MOLLY:
Lady Irene.

1037
00:48:57,451 --> 00:49:00,627
Repede, Mary,
du-te și ia-l pe Saunders.

1038
00:49:00,627 --> 00:49:02,077
Trebuie să fie afară până acum.

1039
00:49:02,077 --> 00:49:04,631
Trebuie să luăm un medic imediat!

1040
00:49:06,598 --> 00:49:07,910
[Respirând greu]

1041
00:49:07,910 --> 00:49:10,637
Asigurați-vă că le spuneți

1042
00:49:10,637 --> 00:49:15,573
că acuzatul a luat legea
în propriile ei mâini.

1043
00:49:16,850 --> 00:49:18,886
[Căcănind copitele]

1044
00:49:22,960 --> 00:49:25,928
Există un lucru
inca nu inteleg.

1045
00:49:25,928 --> 00:49:27,378
Ce este asta, draga mea?

1046
00:49:27,378 --> 00:49:30,243
Când toți ceilalți se uitau
pentru femeia cu pălărie mare,

1047
00:49:30,243 --> 00:49:32,486
ce te-a făcut mai întâi să te gândești
de Lady Irene?

1048
00:49:32,486 --> 00:49:34,454
Nimeni altcineva nu o bănuia
pentru o clipă.

1049
00:49:34,454 --> 00:49:35,765
Ei bine, destul de amuzant, draga mea,

1050
00:49:35,765 --> 00:49:37,491
a fost ceva
ai spus singur

1051
00:49:37,491 --> 00:49:39,252
asta m-a pus pe pistă.

1052
00:49:39,252 --> 00:49:40,874
Nu, mulțumesc.

1053
00:49:40,874 --> 00:49:41,909
Nu acesta.

1054
00:49:41,909 --> 00:49:43,946
O să încerc paiele de păun.

1055
00:49:43,946 --> 00:49:45,879
Am spus ceva?

1056
00:49:45,879 --> 00:49:48,709
Da, a fost o vreme
stăteam în hol

1057
00:49:48,709 --> 00:49:50,332
la Casa Lorbury.

1058
00:49:50,332 --> 00:49:53,956
Te-ai plâns că nu ai făcut-o
centimetrii să poarte o pălărie mare.

1059
00:49:53,956 --> 00:49:55,475
Cred că am făcut-o.

1060
00:49:55,475 --> 00:49:59,272
Ei bine, m-a lovit
că dacă doamna ar fi fost înaltă,

1061
00:49:59,272 --> 00:50:01,067
fetele nu vor
i-am simțit pălăria

1062
00:50:01,067 --> 00:50:02,792
să fie la fel de mare ca toate acestea.

1063
00:50:02,792 --> 00:50:06,934
Așa că am început imediat să caut
pentru o femeie mică.

1064
00:50:06,934 --> 00:50:09,765
Nu, mulțumesc.
Niciuna dintre acestea nu va face.

1065
00:50:09,765 --> 00:50:12,664
Dar, doamna mea,
dacă ar fi atât de simplu,

1066
00:50:12,664 --> 00:50:15,184
cum se face ca nici unul
dintre semenii noștri l-au văzut?

1067
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
Ei bine, draga mea, de fapt
cel mai simplu motiv din lume.

1068
00:50:19,188 --> 00:50:20,914
Sunt bărbați, asta-i tot.

1069
00:50:20,914 --> 00:50:22,053
[Râde]

1070
00:50:22,053 --> 00:50:23,606
Bună dimineața.

1071
00:50:23,656 --> 00:50:28,206
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0